ถัก
tàk
Maksud
1Kata NamaB1
merajut; mengait
Membuat fabrik atau barang dengan membentuk gelung atau menyilang benang menggunakan jarum rajut atau cangkuk kait (krusye). Contoh: ถักผ้าพันคอ (merajut/mengait selendang).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesถักtàkถักtàk1merajut; mengait2menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koskaf; selendang leherด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehไหมพรมmăi promไหมพรมmăi prombenang kaitสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Nenek sedang mengait selendang merah dengan benang kait.
2Kata NamaB1
menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]
Menjalin atau menganyam sesuatu, seperti rambut, tali, atau serat, ke dalam satu corak atau untaian tunggal. Contoh: ถักเปียถักเปียtàk bpiamenjalin rambut; menganyam rambut (menjalin rambut).
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi; awal hari iniแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasถักtàkถักtàk1merajut; mengait2menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]ผมเปียpŏm bpiaผมเปียpŏm bpiatocang (rambut); jalinanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Pagi tadi ibu saya mengepang rambut saya untuk ke sekolah.