ริ้ว
ríuMaksud
1Kata NamaB1
coretan; jalur; garisan nipis
Tanda, jalur, atau coretan yang panjang dan sempit pada suatu permukaan.
Contoh
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiริ้วríuริ้วríu1coretan; jalur; garisan nipis2kedutan; kesan lipatan3perarakan; barisan; deretan (sastera)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maamengalir turun
Selepas hujan, tingkap itu mempunyai jalur air yang panjang mengalir turun.
3 contoh lagiPapar kurang
Terdapat jalur awan merah jambu yang merentangi langit petang.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanเก่าgàoมีmiiริ้วríuดำdamจากjàakควันไฟkwan-faiติดอยู่dtìt-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Dinding rumah lama itu mempunyai jalur hitam panjang daripada asap.
หลังlǎngล้างláangรถrótไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnริ้วríuน้ำnáamและlɛ́ริ้วríuผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonฝากระโปรงfǎa-grà-bproong
Jika anda tidak mencuci kereta dengan betul, jalur air dan jalur detergen akan berkilau pada hud kereta.
2Kata NamaB1
kedutan; kesan lipatan
Lipatan atau garisan kecil pada kulit atau kain; kedutan yang terbentuk akibat usia, pergerakan, atau lipatan.
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1skirt2bonet; penutup but; penutup mesinมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiริ้วríuริ้วríu1coretan; jalur; garisan nipis2kedutan; kesan lipatan3perarakan; barisan; deretan (sastera)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarพับpápพับpáp1lipat; melipat; lipat ke bawah2gulungan atau berkas kain berlipat3batal; batalkan (tidak formal)4penjodoh bilangan untuk gulungan atau berkas kainใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Skirt itu mempunyai kedutan kecil kerana ia dilipat di dalam beg untuk masa yang lama.
3 contoh lagiPapar kurang
Terdapat garis-garis halus pada dahinya akibat kerap berkerut.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเกิดgə̀ətริ้วríuตรงdtrongแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaถูกtùukพับpápขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiครั้งkráng
Baju itu mempunyai kedutan pada lengan kerana lengan baju telah dilipat berkali-kali.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiรีดผ้าrîit-pâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótริ้วríuที่tîiเห็นhěnชัดchátในnaiภาพpâap
Jurugambar meminta untuk menggosok latar belakang bagi mengurangkan kedutan yang jelas kelihatan dalam foto tersebut.
3Kata NamaC1
perarakan; barisan; deretan (sastera)
Garisan panjang atau siri yang bergerak dalam suatu susunan, seperti dalam perarakan atau barisan yang teratur (sastera/puitis).
Contoh
ริ้วríuริ้วríu1coretan; jalur; garisan nipis2kedutan; kesan lipatan3perarakan; barisan; deretan (sastera)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakperarakan pentahbisanยาวเหยียดyaao-yìiatยาวเหยียดyaao-yìiat1sangat panjang; memanjang2sangat panjang; terbentang jauhเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1bergerak; beralih; berganjak2beralih tempat; terkehel3bergerak maju; maraไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1serentak; bersama-sama2bersatu padu; harmoni3semua hadir; berkumpul bersamaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngbunyi dram; bunyi gendang
Perarakan panjang calon sami itu bergerak serentak mengikut rentak gendang.
3 contoh lagiPapar kurang
บนbonทุ่งเขียวtûng-kǐiaoริ้วríuต้นข้าวdtôn-kâaoเรียงriiangเป็นแนวbpen-nɛɛoสวยงามsǔuai-ngaamล้อlɔ́ɔไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเย็นyaam-yen
Di padang hijau, barisan pokok padi membentuk garisan yang anggun, melambai-lambai ditiup angin petang.
ริ้วríuกระบวนgrà-buuanช้างcháangม้าmáaผ่านpàanประตูbprà-dtuuเมืองmeuuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamประหนึ่งbprà-nèungภาพวาดpâap wâatที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Barisan gajah dan kuda melewati pintu gerbang kota dengan penuh kemegahan, seolah-olah sebuah lukisan yang perlahan-lahan menjadi hidup.
ยามyaamพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmริ้วríuเทียนtiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapคล้ายkláaiสายน้ำsǎai-náamแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Apabila upacara bermula, beratus-ratus lilin bersinar dalam barisan yang teratur, seperti aliran kepercayaan yang tidak putus-putus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ríu
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |