เถา(tăo)

의미

1명사B1

덩굴; 덩굴 줄기

덩굴이나 덩굴손과 같이 길고 유연하며 다른 곳에 기어오르는 식물의 줄기.

예문

เถาtăoเถาtăo1줄기/대 (일부 식물의)2덩굴; 덩굴 줄기3가계/혈통 (문어)4분류사: 송이/무더기 (바나나, 포도 등)5분류사: 덩굴/줄기องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1포도 (과일)2포도나무เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1(덩굴/식물 등이) 뻗어나가다; 타고 오르다2(비유적) 아주 서서히 나아가다; 지체되다3기어가다; 스르르 나아가다ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다รั้วrúuaรั้วrúua1울타리; 담장2난간; 차단막หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)
포도 덩굴이 뒷마당 울타리를 따라 뻗어 있습니다.
2분류사B1

분류사: 송이/무더기 (바나나, 포도 등)

바나나, 포도, 용안 등 특정 과일의 송이나 무리를 세는 분류사

예문

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)เถาtăoเถาtăo1줄기/대 (일부 식물의)2덩굴; 덩굴 줄기3가계/혈통 (문어)4분류사: 송이/무더기 (바나나, 포도 등)5분류사: 덩굴/줄기ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìp쉰; 50บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)4발 (문학적 표현)
상인은 바나나 한 송이의 가격이 50바트라고 말했습니다.
3명사B2

줄기/대 (일부 식물의)

(사탕수수, 박과 식물 등) 일부 식물의 나무나 섬유질로 이루어진 줄기.

예문

เถาtăoเถาtăo1줄기/대 (일부 식물의)2덩굴; 덩굴 줄기3가계/혈통 (문어)4분류사: 송이/무더기 (바나나, 포도 등)5분류사: 덩굴/줄기ฟักทองfák tongฟักทองfák tong호박ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다แข็งkăengแข็งkăeng1단단한, 굳은2뻣뻣한, 경직된3강경한, 엄격한4얼어붙은5굳은 (밥)6발기된และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의
정원에 있는 호박 줄기가 매일 더 단단해지고 길어지고 있습니다.
4분류사B2

분류사: 덩굴/줄기

특정 덩굴이나 긴 식물 줄기를 세는 분류사

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다นับnápนับnáp1세다2포함하다; 포함되다3여기다; 간주하다แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaa오이กี่gèeกี่gèe1몇; 얼마나2몇? (대명사)3베틀; 직기เถาtăoเถาtăo1줄기/대 (일부 식물의)2덩굴; 덩굴 줄기3가계/혈통 (문어)4분류사: 송이/무더기 (바나나, 포도 등)5분류사: 덩굴/줄기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แปลงbplaengแปลงbplaeng1변형하다; 변환하다; 개조하다; 조정하다2구획; (땅의) 필지; 밭두둑3분류사: (땅, 밭 등의) 구획, 필지ทดลองtót-longทดลองtót-long1시험해 보다, 시도하다2실험하다3시험적인, 시범적인
오늘 선생님은 우리에게 실험 구역에 오이 덩굴이 몇 개 있는지 세어보게 하셨습니다.
5명사C1

가계/혈통 (문어)

(문어/격식) 가계 또는 조상의 혈통.

예문

ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo née이 사람เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gun가문의 대를 잇는 사람; 후계자เถาtăoเถาtăo1줄기/대 (일부 식물의)2덩굴; 덩굴 줄기3가계/혈통 (문어)4분류사: 송이/무더기 (바나나, 포도 등)5분류사: 덩굴/줄기ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1혈통; 가계2성씨 계통; 가문의 갈래เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1고대의; 매우 오래된2오래된, 유서 깊은ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1란나 (역사적 왕국 및 지역)2란나의 (문화, 언어, 양식 관련)
이 신사분은 오래된 란나 가문의 가계 혈통을 잇는 후계자입니다.

관련 단어