เถา
tǎo의미
1명사B1
덩굴; 덩굴 줄기
덩굴이나 덩굴손과 같이 길고 유연하며 다른 곳에 기어오르는 식물의 줄기.
예문
เถาtǎoเถาtǎo1덩굴; 덩굴 줄기2다단식 용기 세트를 세는 단위 명사3분류사: 덩굴/줄기4가계/혈통 (문어)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1포도 (과일)2포도나무เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1기어가다; 스르르 나아가다2(덩굴/식물 등이) 뻗어나가다; 타고 오르다ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다รั้วrúuaรั้วrúua1울타리; 담장2난간; 차단막หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무
포도 덩굴이 뒷마당 울타리를 따라 뻗어 있습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเถาtǎoแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiกับgàpค้างkáangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanไต่dtàiขึ้นkʉ̂nรับrápแสงsɛ̌ɛng
우리는 오이 덩굴이 타고 올라가 햇빛을 받을 수 있도록 밧줄을 사용해 격자 구조물에 묶었습니다.
เถาtǎoของkɔ̌ɔngต้นdtônชมพู่chom-pûuเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาไฟsǎo-faiจนjonต้องdtɔ̂ngตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlómทับtáp
왁스애플 나무의 덩굴이 전신주를 휘감고 올라가서, 쓰러지는 것을 방지하기 위해 가지치기를 해야 했습니다.
정원에 있는 호박 줄기가 매일 더 단단해지고 길어지고 있습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเถาtǎoกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaทำtamเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraao
마을 사람들은 임시로 물건을 묶는 밧줄을 만들기 위해 요리용 바나나 줄기를 사용합니다.
เวลาwee-laaเก็บgèpบวบbùuapต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเถาtǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́เถาtǎoจะjàช่วยchûuaiเลี้ยงlíiangผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
수세미를 수확할 때 줄기가 남은 열매에 영양을 공급하므로 줄기가 부러지지 않도록 주의하세요.
เถาtǎoหมากmàakที่tîiแก่gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoมักmákมีเส้นใยmii-sên-yaiหนาnǎaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
다 자란 빈랑 줄기는 종종 섬유질이 두꺼워 전통 직조 작업에 충분히 튼튼합니다.
2분류사B1
다단식 용기 세트를 세는 단위 명사
층층이 쌓거나 크기순으로 포갠 용기의 완전한 한 벌, 특히 다단식 찬합을 세는 단위 명사.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1다단 도시락통; 찬합2찬합 한 벌을 세는 단위; 찬합 한 벌 분량มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의เถาtǎoเถาtǎo1덩굴; 덩굴 줄기2다단식 용기 세트를 세는 단위 명사3분류사: 덩굴/줄기4가계/혈통 (문어)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에
엄마는 어제 도시락 통 두 세트를 샀다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปิ่นโตbpìn-dtooเถาtǎoนี้níiมีmiiสามsǎamชั้นchánแม่mɛ̂ɛใส่sàiข้าวkâaoไว้wáiชั้นล่างchán-lâangและlɛ́ใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoไว้wáiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánบนbon
이 도시락 통은 세 층으로 되어 있다. 엄마는 맨 아래 층에는 밥을 넣고, 위의 두 층에는 밥과 함께 먹을 반찬을 넣으셨다.
เราraoเตรียมdtriiamปิ่นโตbpìn-dtooไว้wáiคนละkon-láเถาtǎoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกล่องglɔ̀ngใส่sàiอาหารaa-hǎan
우리는 음식 용기를 따로 사지 않도록 한 사람당 도시락 통 하나씩 준비했다.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiลูกค้าlûuk-káaยืมyʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiโดยdooiคิดkítค่ามัดจำkâa-mát-jamเถาtǎoละláสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàatและlɛ́คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiเมื่อmʉ̂ʉaนำnamปิ่นโตbpìn-dtooมาmaaคืนkʉʉn
이 가게에서는 손님이 도시락 통을 빌려 집에 가져갈 수 있으며, 한 세트당 200바트의 보증금을 받고 도시락 통을 반납하면 환불해 준다.
3분류사B2
분류사: 덩굴/줄기
특정 덩굴이나 긴 식물 줄기를 세는 분류사
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다นับnápนับnáp1세다2포함하다; 포함되다3여기다; 간주하다แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaa오이กี่gìiกี่gìi1몇; 얼마나2몇? (대명사)3베틀; 직기เถาtǎoเถาtǎo1덩굴; 덩굴 줄기2다단식 용기 세트를 세는 단위 명사3분류사: 덩굴/줄기4가계/혈통 (문어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1변형하다; 변환하다; 개조하다; 조정하다2구획; (땅의) 필지; 밭두둑3분류사: (땅, 밭 등의) 구획, 필지ทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1시험해 보다, 시도하다2실험하다3시험적인, 시범적인
오늘 선생님은 우리에게 실험 구역에 오이 덩굴이 몇 개 있는지 세어보게 하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ้านbâanยายyaaiปลูกbplùukเสาวรสsǎo-wá-rótไว้wáiสามsǎamเถาtǎoพอpɔɔหน้าฝนnâa-fǒnก็gɔ̂ให้ผลhâi-pǒnดกdòk
할머니는 패션프루트 덩굴 세 그루를 키우시는데, 우기가 되면 열매가 많이 열립니다.
คนสวนkon-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเว้นระยะwén-rá-yáอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetต่อdtɔ̀ɔเถาtǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnได้dâaiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
정원사는 포도 덩굴이 충분히 뻗어 나갈 수 있도록 덩굴당 최소 1미터의 간격을 두어야 한다고 말했습니다.
ฟาร์มfaamนี้níiวางwaangระบบrá-bòpให้น้ำhâi-náamแบบbɛ̀ɛpหยดyòtแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenเถาtǎoทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpแตงโมdtɛɛng-mooแต่ละdtɛ̀ɛ-láเถาtǎoได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
이 농장은 덩굴별로 분리된 점적 관수 시스템을 사용하여 각 수박 덩굴에 대해 더 정밀한 물 조절이 가능합니다.
4명사C1
가계/혈통 (문어)
(문어/격식) 가계 또는 조상의 혈통.
예문
ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níi이 사람เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gunผู้สืบสกุลpûu-sʉ̀ʉp-sà-gun가문의 대를 잇는 사람; 후계자เถาtǎoเถาtǎo1덩굴; 덩굴 줄기2다단식 용기 세트를 세는 단위 명사3분류사: 덩굴/줄기4가계/혈통 (문어)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는สายสกุลsǎai-sà-gunสายสกุลsǎai-sà-gun혈통; 가계เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1고대의; 매우 오래된2오래된; 유서 깊은ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1란나 (역사적 왕국 및 지역)2란나의 (문화, 언어, 양식 관련)
이 신사분은 오래된 란나 가문의 가계 혈통을 잇는 후계자입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเถาtăoเจ้านายjâo naaiที่têeสืบต่อsèup dtòrอำนาจam-nâatกันganมาmaaเป็นbpenโครงสร้างkrohng sâangทางtaangเครือญาติkreuua yâatที่มั่นคงtêe mân kongในnaiยุคyúkนั้นnán
연대기에는 대를 이어 권력을 승계한 귀족들의 가계가 언급되어 있는데, 이는 그 시대의 안정적인 친족 구조였습니다.
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnหลายlǎaiบทbòtเอ่ยyèeนามnaamเถาtǎoบุญbunเถาtǎoบารมีbaa-rá-miiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiสั่งสมsàng-sǒmคุณความดีkun-kwaam-diiมาmaaแต่dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
많은 시 구절들이 공덕과 미덕의 가계를 노래하며, 고대부터 선행을 쌓아온 가문을 지칭합니다.
ในnaiพิธีpí-tiiไหว้ผีwâi-pǐiบ้านbâanผีเมืองpǐi-mʉʉangผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákท่องtɔ̂ɔngเชื้อchʉ́ʉaเถาtǎoให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatความkwaamสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangแห่งhɛ̀ngสายsǎaiวงศ์wongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผีpǐiบรรพชนban-pá-chon
마을의 신에게 제사를 지내는 의식에서 어르신들은 조상신 앞에서 혈통의 연속성을 선포하기 위해 종종 가계 전체를 낭독합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 เ-า에 끝소리 -ว이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tǎo
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |