แผ่(pàe)
의미
1동사A2
펼치다, 뻗다
더 넓은 영역으로 펴거나, 뻗거나, 확장하다 (예: 날개, 나뭇가지, 돗자리)
2동사B1
발산하다, 내뿜다
빛, 열, 영향력 또는 감정을 발산하거나 내뿜다
예문
ถ่านหินtàan hĭnถ่านหินtàan hĭn석탄ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)แผ่pàeแผ่pàe1펼치다, 뻗다2발산하다, 내뿜다3퍼뜨리다, 전파하다4공덕을 베풀다, 선의를 나누다ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1열기; 더위2열 (물리학, 이동)3열에너지 (내부 에너지)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)มอดmôtมอดmôt1나방; 바구미; 저장물 해충2다 타서 재가 되다; 다 타버리다3다 타서 재가 된; 소실된4고갈되다; 다 소진되다 (비유)
숯은 불이 꺼진 후에도 오랫동안 열기를 내뿜습니다.
3동사B1
퍼뜨리다, 전파하다
널리 퍼뜨리거나 유포하다 (예: 뉴스, 정보, 교리, 영향력)
예문
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu소문; 루머เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)แผ่pàeแผ่pàe1펼치다, 뻗다2발산하다, 내뿜다3퍼뜨리다, 전파하다4공덕을 베풀다, 선의를 나누다ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다3온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ภายในpaai naiภายในpaai nai1내부의; 안의2기한 내에; ~까지3~의 범위 내에4내부에; 실내에วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diao하루
학교 폐쇄에 관한 소문이 하루 만에 마을 전체로 퍼졌습니다.
4동사B1
공덕을 베풀다, 선의를 나누다
(주로 종교나 자선 상황에서) 공덕, 호의 또는 보시를 베풀거나 나누다
예문
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1노스님 (이산/북부 지역어)2노스님 호칭แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaa자애를 베풀다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt모든 생명체; 모든 중생หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1기도문을 낭송하다/외우다2기도 낭송; 암송ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun매일 밤
스님은 매일 밤 염불을 마친 후 모든 중생에게 자애를 베풉니다.
관련 단어
비슷한 의미
ผายpăaiผายpăai1펴다; 펼치다; 뻗다2방귀를 뀌다; 가스를 배출하다3부채질하다; (공기나 냄새를) 날려 보내다
- 펴다; 펼치다; 뻗다
- 방귀를 뀌다; 가스를 배출하다
- 부채질하다; (공기나 냄새를) 날려 보내다
แพร่prâaeแพร่prâae1퍼뜨리다; 전파하다2퍼지다; 전염되다; 전파되다3널리 퍼진; 만연한 (문어체)
- 퍼뜨리다; 전파하다
- 퍼지다; 전염되다; 전파되다
- 널리 퍼진; 만연한 (문어체)
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된
- 퍼지다; 흩어지다; 분산되다
- 퍼지다; 확산되다
- 방송하다; (정보를) 퍼뜨리다
- 흩어진; 널리 퍼진; 분산된
แพรpraeแพรprae1비단, 실크, 곱고 매끄러운 직물2펼쳐지다, 퍼지다, 흩어지다 (문어체)
- 비단, 실크, 곱고 매끄러운 직물
- 펼쳐지다, 퍼지다, 흩어지다 (문어체)
เผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1보급하다; 전파하다; 널리 알리다2포교하다; 전파하다 (종교/가르침)
- 보급하다; 전파하다; 널리 알리다
- 포교하다; 전파하다 (종교/가르침)