แผ่
pɛ̀ɛ의미
1동사A2
펼치다, 뻗다
더 넓은 영역으로 펴거나, 뻗거나, 확장하다 (예: 날개, 나뭇가지, 돗자리)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
뱀은 누군가 가까이 오면 목 부분을 넓게 펼칩니다.
그녀는 피크닉을 위해 잔디 위에 돗자리를 폅니다.
กิ่งไม้gìng-máaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiเหนือnʉ̌ʉaระเบียงrá-biiangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətร่มเงาrôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baai
나뭇가지가 발코니 위로 뻗어 있어 시원한 그늘을 만들어 줍니다.
2동사B1
발산하다, 내뿜다
빛, 열, 영향력 또는 감정을 발산하거나 내뿜다
예문
ถ่านหินtàan-hǐnถ่านหินtàan-hǐn석탄ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1펼치다, 뻗다2발산하다, 내뿜다3퍼뜨리다, 전파하다4자애를 보내다; 공덕을 나누다ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1열기; 더위2열 (물리학, 이동)3열; 열에너지(비전문적 용법)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1바구미; 나무좀; 저장식품 해충2불이 꺼지다; 다 타다3다 탄; 꺼진4사그라지다; 소진되다
숯은 불이 꺼진 후에도 오랫동안 열기를 내뿜습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
작은 전구가 따뜻한 빛을 내뿜어 방 안 분위기를 한결 부드럽게 만듭니다.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแผ่pɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
그녀의 미소는 주변 사람들을 편안하게 해주는 안도감을 자아냅니다.
3동사B1
퍼뜨리다, 전파하다
널리 퍼뜨리거나 유포하다 (예: 뉴스, 정보, 교리, 영향력)
예문
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ소문; 루머เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1펼치다, 뻗다2발산하다, 내뿜다3퍼뜨리다, 전파하다4자애를 보내다; 공덕을 나누다ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1내부의; 안의2내부에; 실내에3~의 범위 내에4기한 내에; ~까지วันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiao하루
학교 폐쇄에 관한 소문이 하루 만에 마을 전체로 퍼졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โพสต์póhtนี้néeแผ่pàeข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงเชื่อlŏng chêuua
이 게시물은 허위 정보를 너무 빨리 퍼뜨려 많은 사람들이 속았습니다.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่pɛ̀ɛไปbpaiในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnผ่านpàanวิดีโอสั้นwí-dii-oo-sânและlɛ́พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt
그의 가르침은 짧은 영상과 팟캐스트를 통해 십대들 사이에 퍼졌습니다.
4동사B1
자애를 보내다; 공덕을 나누다
다른 이들에게 자애를 보내거나 종교적 공덕을 나누고 회향하다.
예문
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaa노승; 존경받는 원로 승려แผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaa자애를 베풀다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàt모든 생명체; 모든 중생หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1기도문을 낭송하다/외우다2기도 낭송; 암송ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉn매일 밤
스님은 매일 밤 염불을 마친 후 모든 중생에게 자애를 베풉니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəเธอtəəแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunให้hâiญาติyâatที่tîiล่วงลับlûuang-lápและlɛ́คนkonที่tîiกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
그녀는 자신의 생일에 돌아가신 친척들과 병중에 있는 사람들에게 공덕을 바쳤습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
마을 주민들은 함께 보시를 행하며 어려운 이들에게 음식과 담요를 나누어 주었습니다.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunเราraoตั้งใจdtâng-jaiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənทุกข์túk
공덕을 쌓는 의식을 마친 후, 우리는 고난에 처한 이들을 돕기 위해 계속해서 자비심을 나누었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pɛ̀ɛ
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |