ละเอียด
lá-ìiat의미
1형용사B1
(질감, 입자가) 곱다, 미세하다
크기가 매우 작거나 질감이 곱다; 미세한 입자로 이루어져 있다
예문
ทรายsaaiทรายsaai모래ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หาดhàatหาดhàat해변; 물가นี้níiนี้níi1이2이것เม็ดmétเม็ดmét1알갱이; 구슬; 작은 알2씨앗; 알맹이3알약; 정제4방울; 빗방울5분류사: 작고 둥근 물건เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)นุ่มเท้าnûm-táaoนุ่มเท้าnûm-táao발에 푹신한; 발이 편안한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 해변의 모래는 입자가 작고 고와서 발에 닿는 느낌이 매우 부드럽습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
체에 친 밀가루는 입자가 더 고와져서 케이크가 부드럽고 폭신하게 부풀어 오릅니다.
말차 가루는 물에 쉽게 녹을 정도로 아주 곱게 갈려 있습니다.
ช่างปั้นchâang-bpânใช้cháiดินdinที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpผิวงานpǐu-ngaanให้hâiเรียบrîiapและlɛ́คมกริบkom-grìp
조각가는 작품의 표면을 매끄럽고 정교하게 표현하기 위해 매우 고운 점토를 사용합니다.
2형용사B1
자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다
많은 세부 사항을 보여주거나 포함하다; 주의 깊고 꼼꼼하며 철저하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1지시; 명령2법원 명령; 행정 명령3컴퓨터 명령어อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1철저히, 상세하게, 꼼꼼하게2잘게, 아주 작게ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4~하게 하다; 야기하다แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1연습 문제2반복 훈련 / 훈련 연습
선생님은 연습 문제를 풀기 전에 지침을 주의 깊게 읽으라고 말씀하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiละเอียดlá-ìiatและlɛ́อธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiทำไว้tam-wáiชัดเจนchát-jeen
보고서를 상세히 작성하고 수행한 단계를 명확하게 설명하세요.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanอีกครั้งìik-krángอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaกันganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
매니저는 실수를 방지하기 위해 서류를 다시 철저히 확인해 달라고 요청했습니다.
คู่มือkûu-mʉʉนี้níiอธิบายà-tí-baaiระบบrá-bòpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
이 매뉴얼은 조건과 예외 사항을 모두 포함하여 시스템을 상세히 설명합니다.
3형용사B2
미묘한; 섬세한; 민감한
미묘하거나 섬세하며, 특히 정신이나 지각 면에서 미세한 차이나 감정에 민감한
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다6…로; …로서; …씩; … 동안 (부사구를 만듦)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai마음; 심성; 정신(내면의 감정)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâa표정; 안색เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2동반자; 동료; 동급생ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2동반자; 동료; 동급생ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1마음이 편치 않은; 불안한; 걱정되는2(~에 대해) 불안해하다/걱정하다
그녀는 다른 사람의 감정에 민감해서, 친구의 표정만 봐도 뭔가 문제가 있다는 것을 안다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ความเศร้าkwaam-sâoในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiละเอียดlá-ìiatจนjonคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiสูญเสียsǔun-sǐiaใครkraiอาจàatสัมผัสsǎm-pàtไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
이 시에 담긴 슬픔은 너무나 미묘해서 누군가를 잃어 본 적이 없는 사람은 느끼지 못할 수도 있다.
ยิ่งyîngเราraoเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiละเอียดlá-ìiatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂ยิ่งyîngเห็นว่าhěn-wâaความรักkwaam-rákกับgàpความกลัวkwaam-gluuaอาจàatปะปนbpà-bponกันganอยู่yùu
우리 자신의 미묘한 감정을 더 잘 이해할수록 사랑과 두려움이 서로 얽혀 있을 수 있다는 것을 더 잘 알게 된다.
4형용사B2
세련된; 정제된 (투박함의 반대)
태도, 스타일 또는 과정이 교양 있거나 잘 다듬어진; 거칠지 않은
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâat예절; 몸가짐; 사회적 처신ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두
그는 몸가짐이 정중하며 모든 사람에게 예의 바르게 말합니다.
2개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านนี้ráan-níiชงชาchong-chaaได้dâaiรสนุ่มrót-nûmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
이 가게는 부드러운 맛과 세련된 향의 차를 우려냅니다.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuละเอียดlá-ìiatและlɛ́ประณีตbprà-nîitจับคู่jàp-kûuสีsǐiอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
그녀의 디자인은 세련되고 정교하며, 색상을 세련되게 조합합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |