เจ้านาย(jâo naai)
의미
1명사A2
상사; 고용주; 상관
직장에서 자신보다 권한이 있는 사람; 고용주 또는 직속 상사
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1과제/작업물을 제출하다2결과물을 전달하다; 프로젝트/단계를 제출하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
저는 오늘 상사에게 업무를 제출해야 합니다.
2명사B1
주인 (하인이나 동물의)
하인에 대한 권한을 가진 사람 또는 동물의 주인
예문
หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang복종하다, 따르다เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 개는 주인의 말을 아주 잘 듣습니다.
3명사B2
영주; 귀족 (역사적/격식)
역사적 또는 격식 있는 문맥에서 사용되는 귀족 계급의 사람이나 통치자
예문
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaan공물; 공식적인 선물แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1시내; 도심2도시의; 시내의
과거에 마을 주민들은 지역 통치자에게 공물을 바쳐야 했습니다.
4명사B2
후원자; 은인 (비유적)
특히 전통적이거나 위계적인 관계에서 누군가를 돌보거나 후원하는 사람
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1기르다; 양육하다2부양하다; 뒷바라지하다3대접하다; 한턱내다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ส่งเสียsòng sĭiaส่งเสียsòng sĭia재정적으로 지원하다; 부양하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이
그는 할아버지가 어린 시절부터 자신을 부양하고 후원해 주셨기 때문에 할아버지를 '자오나이'라고 부른다.
관련 단어
비슷한 의미
เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)
- 영주; 주인; 소유자
- 통치자; 왕자 (왕실 칭호)
- 신; 수호령 (칭호/명사)
- 접두사: 소유자/경영자; 존칭
- 분류사: 소유자/신 (관용 표현)
- 당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)
นายnaaiนายnaai1씨, 선생 (남성 호칭)2상사, 고용주, 책임자3우두머리; 지도자; 주인4너, 자네 (남자 아랫사람에게; 고어/격식/왕실)
- 씨, 선생 (남성 호칭)
- 상사, 고용주, 책임자
- 우두머리; 지도자; 주인
- 너, 자네 (남자 아랫사람에게; 고어/격식/왕실)
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1소유자; 주인2소지자; 보유자3관계자; 당사자
- 소유자; 주인
- 소지자; 보유자
- 관계자; 당사자
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자
- 상사; 관리자
- 리더; 책임자
ผู้ว่าจ้างpôo wâa jâangผู้ว่าจ้างpôo wâa jâang고용주
고용주