แตก(dtàek)
의미
1동사A2
금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다
쪼개지거나, 금이 가거나, 산산조각 나다; 균열이 생기다
2형용사A2
깨진; 금이 간
깨지거나 금이 간 상태
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
이 유리잔은 깨졌습니다.
3동사B1
터지다; 파열되다
갑자기 터지거나 파열되다 (예: 풍선, 파이프, 과일)
예문
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng풍선แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)3쾅 소리가 나다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다
풍선이 펑 소리를 내며 터져서 아이들이 깜짝 놀랐습니다.
4동사B2
헤어지다; 와해되다 (비유적)
(특히 그룹, 계획, 관계 등이) 갈라서다, 붕괴되다, 무산되다
예문
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtree밴드; 악단เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로วงwongวงwong1밴드; 음악 그룹2그룹; (사람들의) 모임3분류사: 음악 그룹, 반지 등4원; 고리5고리; 구역; 층6회로; 루프แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)
그 밴드는 계속 다투다가 결국 해체되었습니다.
5동사B2
누설되다; 들통나다 (속어)
(비밀이나 정보 등이) 의도치 않게 드러나거나 누설되다
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의การเซอร์ไพรส์gaan ser-práiการเซอร์ไพรส์gaan ser-prái서프라이즈 (이벤트/행위)แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt생일เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laai라인 단톡방 (그룹 채팅)
누군가 실수로 라인 단톡방에서 언급하는 바람에 생일 전에 깜짝 파티 계획이 새어 나갔습니다.
6동사C2
사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)
사정하다 또는 성적 극치감에 도달하다 (속어/비속어)
관련 단어
비슷한 의미
แดงdaengแดงdaeng1빨간 (색)2붉어지다; 얼굴을 붉히다3빨간색4레드셔츠; 친민주주의파 (태국 정치)5드러나다; 발각되다
- 빨간 (색)
- 붉어지다; 얼굴을 붉히다
- 빨간색
- 레드셔츠; 친민주주의파 (태국 정치)
- 드러나다; 발각되다
หลั่งlàngหลั่งlàng1흐르다, 쏟아지다, 흘리다2분비하다, 방출하다3사정하다
- 흐르다, 쏟아지다, 흘리다
- 분비하다, 방출하다
- 사정하다
รั่วrûuaรั่วrûua1새는, 방수가 안 되는2(액체나 가스가) 새다3(정보가) 누설되다, 새어나가다4보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)
- 새는, 방수가 안 되는
- (액체나 가스가) 새다
- (정보가) 누설되다, 새어나가다
- 보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1부서지다; 산산조각 나다; 터져 열리다2분리되다; 갈라지다
- 부서지다; 산산조각 나다; 터져 열리다
- 분리되다; 갈라지다
ร้าวráaoร้าวráao1금이 가다; 갈라지다2금이 간; 갈라진 (완전히 부서지지 않은)3[비유] (관계가) 틀어진; 금이 간
- 금이 가다; 갈라지다
- 금이 간; 갈라진 (완전히 부서지지 않은)
- [비유] (관계가) 틀어진; 금이 간