ชมพู่
chom-pôo의미
1명사B1
로즈애플; 왁스애플 (과일 또는 나무)
바삭하고 즙이 많은 종 모양의 열대 과일인 로즈애플 또는 왁스애플(Syzygium samarangense), 또는 그 열매가 맺히는 나무
예문
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née오늘 아침แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어ชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròp아삭한 왁스 애플; 식감이 단단한 로즈 애플ๆ-มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다
오늘 아침에 어머니께서 먹으라고 아삭한 로즈애플을 가져다주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리 집 앞에는 로즈애플 나무가 있는데, 열매가 맺히면 이웃들과 나누어 먹습니다.
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
분홍색 로즈애플은 종 모양이며, 한 입 베어 물면 과즙이 매우 풍부합니다.
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
상인은 이 품종의 로즈애플이 과육이 달콤하고 아삭해서 생으로 먹어도 좋고 샐러드로 만들어 먹어도 똑같이 맛있다고 말했습니다.
2명사B1
구아바 (태국 남부 방언)
껍질이 초록색이나 노란색이고 과육이 흰색이나 분홍색인 열대 과일, 또는 그 열매가 열리는 나무. 태국 남부 방언에서 쓰는 명칭이다.
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)หั่นhànหั่นhàn1썰다, 자르다, 다지다2대폭 삭감하다; 크게 줄이다ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1구아바2서양인; 외국인 (유럽계)3서양의; 서양식의เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1분홍색2분홍색의; 분홍빛의3장밋빛의; 낭만적인 (비유적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâi태국 남부 사람เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái과일นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1로즈애플; 왁스애플 (과일 또는 나무)2구아바 (태국 남부 방언)
어제 할머니가 내가 먹도록 속살이 분홍색인 구아바를 잘라 주셨다. 태국 남부 사람들은 이 과일을 촘푸라고 부른다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
태국 남부 사람들은 구아바를 촘푸라고 부른다. 나는 속살이 흰 구아바를 고추 소금에 찍어 먹는 것을 좋아하지만, 가운데 있는 딱딱한 씨는 피한다.
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
태국 남부에 사시는 우리 할머니는 집 뒤의 구아바 나무를 똔 촘푸라고 부르신다. 열매가 맺히기 시작했지만 아직 푸르고 딱딱하다.
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
다른 지역 사람들은 이 과일을 파랑이라고 부르지만, 이곳 주민들은 여전히 태국 남부 방언으로 촘푸라고 부른다.
단어 분석
+
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo로즈애플; 왁스애플 (과일 또는 나무)로즈애플; 왁스애플 (과일 또는 나무)단어