นายหน้า
naai-nâa意味
1名詞B1
仲介業者、代理人、ブローカー
買い手と売り手の間の取引を手配し、手数料を得る人
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にある6~で;~として;~ごとに;~の間(副詞句を作る)นายหน้าnaai-nâaนายหน้าnaai-nâa仲介業者、代理人、ブローカーที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(〜を)待つ2繰り返し~する;継続して~する3待機する;準備ができているจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1ペアを組む2組み合わせる、マッチさせる3つがいになるผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉ買い手、購入者กับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)ผู้ขายpûu-kǎaiผู้ขายpûu-kǎai販売者、売り手แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)รับrápรับráp1受け取る;得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5(電話に)出る、(仕事を)引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側(俗語)ค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanコミッション、手数料
彼は買い手と売り手を引き合わせ、手数料を受け取る仲介人として働いている。
他 11 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าจ้างwâa-jâangนายหน้ามืออาชีพnaai-nâa-mʉʉ-aa-chîipมาmaaจัดการjàt-gaanธุรกรรมtú-rá-gamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ขายpûu-kǎaiพบกันpóp-ganและlɛ́ปิดดีลbpìt-diinพร้อมprɔ́ɔmจ่ายjàaiค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanตามdtaamผลงานpǒn-ngaan
会社は、買い手と売り手が会って成約できるよう取引を整える専門の仲介者を雇い、実績に基づいて手数料を支払った。
เราraoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเช่าchâoห้องพักhɔ̂ng-pákผ่านpàanนายหน้าอสังหาริมทรัพย์naai-nâa-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápในnaiย่านนี้yâan-níi
私たちは部屋を借りるために、この地域の不動産業者に連絡しました。
ถ้าtâaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanนายหน้าnaai-nâaบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-raoน่าจะnâa-jàขายkǎaiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
仲介業者を利用すれば、私たちの家はおそらくもっと早く売れるでしょう。
เขาkǎoไว้ใจwái-jaiนายหน้าnaai-nâaคนkonเดิมdəəmเพราะprɔ́เคยkəəiหาhǎaบ้านเช่าbâan-châoให้hâiตรงdtrongงบngópหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
彼は、予算内の賃貸物件を何度も見つけてくれたので、同じ仲介人を信頼しています。
เราraoคุยkuiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangกันganเลยləəiให้hâiคุณkunเอeeเป็นbpenนายหน้าnaai-nâaคอยkɔɔiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔและlɛ́นัดnátเจรจาjee-rá-jaaให้hâi
意思疎通がうまくいかなかったので、連絡や交渉のセッティングを行う仲介役をAさんにお願いしました。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítเดินหน้าdəən-nâaอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngนายหน้าnaai-nâaที่tîiเข้าใจkâo-jaiทั้งtángเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบริษัทbɔɔ-rí-sàtและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
生命保険の契約を円滑に進めるためには、会社の規約と顧客のニーズの両方を理解している仲介役が必要です。
ทีมtiimผู้ลงทุนpûu-long-tunใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanนายหน้าnaai-nâaอิสระìt-sà-ràให้hâiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangไกล่เกลี่ยglài-glìiaประเด็นbprà-denค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระเงินcham-rá-ngənจนได้jon-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
投資家チームは、双方が合意できる結論に至るまで、手数料の問題や支払い期限を調整する仲介役として独立した専門家を起用しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
naai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
นายหน้าnaai-nâaนายหน้าnaai-nâa仲介業者、代理人、ブローカー仲介業者、代理人、ブローカー単語