ชะงัก(chá-ngák)
意味
1動詞B1
急に立ち止まる、はっと動きを止める
驚き、恐怖、予期せぬ障害などによって、突然立ち止まったり、動作を止めたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1すでに、とにかく、もちろん2生まれつき、本来ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1滞る、停滞する2急に立ち止まる、はっと動きを止めるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูngooงูngooヘビตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1目の前、すぐ前2（人や物の）目の前、正面
彼は歩いていましたが、目の前に蛇を見て突然立ち止まりました。
2動詞B2
滞る、停滞する
進行が止まったり著しく遅くなったりするように、遅延または中断されること。
例文
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang建設プロジェクトชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1滞る、停滞する2急に立ち止まる、はっと動きを止めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のวัสดุส่งwát-sà-dù sòngวัสดุส่งwát-sà-dù sòng1発送物、出荷品2出荷予定の品物、送付物ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
建設プロジェクトは、資材が間に合わなかったため、数日間遅れました。
関連語
似た意味
ฉุกchùkฉุกchùk1緊急の2はっとする、急に立ち止まる（文）
- 緊急の
- はっとする、急に立ち止まる（文）
หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1突然停止する、行き詰まる、中断する2中断する、停滞する3突然立ち止まる
- 突然停止する、行き詰まる、中断する
- 中断する、停滞する
- 突然立ち止まる
หยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hăn急停止する
急停止する
สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1つまずく、よろめく2引っかかる3つっかえる、中断される4（一時的に）途切れる、不具合が起きる
- つまずく、よろめく
- 引っかかる
- つっかえる、中断される
- （一時的に）途切れる、不具合が起きる
สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）
- しゃっくり
- しゃっくりをする
- 言葉に詰まる、ひるむ（比喩）
単語の分解
+
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák急に立ち止まる、はっと動きを止める