ถูกหวย
tòok hŭuai
意味
1動詞B1
宝くじに当たる
（公営または非合法の）宝くじで当たり番号を持っていること。宝くじの賞金を受け取ること、宝くじに当たる
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3隣の（修飾語）4家の脇、家の側面ถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1宝くじに当たる2非常に幸運である（比喩）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1気前が良い、太っ腹な2大胆な、度胸がある、無謀なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨日、隣のおばさんが宝くじに当たりました。彼女は大喜びしていました。
2動詞B2
非常に幸運である（比喩）
（比喩的、口語表現）まるで宝くじに当たったかのように、偶然非常に幸運な目にあうこと
例文
ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1駐車場、パーキング2駐車スペース、駐車枠หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săo土曜日แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1宝くじに当たる2非常に幸運である（比喩）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
こんな土曜日にモールのすぐ目の前の駐車スペースを確保できるなんて、まるで宝くじに当たったような気分です。