แคปชันแทงใจดำ(kàep-chan taeng jai dam)
意味
1名詞B2
痛いところを突くキャプション
痛いところを突くSNSのキャプションや短いテキスト。不安やコンプレックスなどの敏感な問題を指摘するもので、暗い真実や皮肉を含んでいることが多い。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โพสต์póhtโพสต์póht1投稿する、ポストする2投稿、ポスト（オンラインコンテンツ）แคปชันแทงใจดำkàep-chan taeng jai damแคปชันแทงใจดำkàep-chan taeng jai dam痛いところを突くキャプションเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûng先延ばしにするอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1痛ましい、胸が締め付けられるような2深く心を痛める、ショックを受けるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1一致する、符合する2（日時に）当たる、重なる3〜に相当する、〜に等しい4一直線上にある、真正面にあるตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティ
彼は先延ばしについて、痛いほど的を射たキャプションを投稿しました。自分自身のことだったので、心に刺さりました。
単語の分解
+
ดำdamดำdam1黒い、非常に暗い（色）2黒い、黒ずむ3色黒の、日焼けした（扱いに注意）4ブラックコーヒー（注文用語）5潜る、水に沈む（文学的/詩的）黒色であること、または色が非常に暗いこと。パート 2
แคปชันแทงใจดำkàep-chan taeng jai damแคปชันแทงใจดำkàep-chan taeng jai dam痛いところを突くキャプション