กินเรียบ(gin rîap)

意味

1動詞B1

すべて食べる、平らげる

出された食べ物をすべて食べる、何も残さないこと

例文

พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaピザ（食べ物）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1おいしい；味がよい2美味しいมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1完勝する、総なめにする2すべて食べる、平らげるคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
ピザはとても美味しかった。一人で全部食べてしまった。
他 3 件の例文
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoไว้wáiให้hâiเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeพอporกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanน้องชายnóng chaaiก็gâwกินเรียบgin rîapไปแล้วbpai láew
母がたくさん料理を作ってくれたが、帰宅したときには弟がすでに全部食べてしまっていた。
เห็นhĕnของหวานkŏng wăanวางอยู่waang yòoเต็มdtemโต๊ะdtóไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยกันchûuai ganกินเรียบgin rîapในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
テーブルいっぱいのデザートを見ると、子供たちがそれを短時間で全部食べてしまったのが信じられない。
หลังจากlăng jàakซ้อมsómกีฬาgee-laaมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayเหล่าlàoนักกีฬาnák gee-laaก็gâwจัดการjàt gaanอาหารเย็นaa-hăan yenมื้อใหญ่méuu yàiจนjonกินเรียบgin rîapไม่เหลือmâi lĕuuaแม้แต่máe dtàeชิ้นเดียวchín diiao
疲れるスポーツの練習の後、選手たちは一切れも残さず、大量の夕食を平らげた。
2動詞B2

完勝する、総なめにする

試合やゲームで全勝すること、他者に何も残さないこと、完全に支配すること

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜2昨夜（昨日の夜）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เล่นlênเล่นlên1プレーする、演奏する2使う；取り組む；扱う（口語）3気軽に、遊びで4演じる、出演する5遊ぶ、楽しむ6からかう、冗談を言うไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カードเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！ชนะchá-náชนะchá-ná1乗り越える、克服する2勝つ、打ち負かすทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1完勝する、総なめにする2すべて食べる、平らげるเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
昨夜、彼はトランプが非常に上手で、全員を負かしてすべてを勝ち取った。
他 3 件の例文
ทีมฟุตบอลteem fút-bonโรงเรียนrong rianเราraoแข่งkàengชนะchá-náทุกtúkนัดnátในnaiลีกlèekปีนี้bpee néeกินเรียบgin rîapทุกtúkถ้วยรางวัลtûuai raang-wan
私たちの学校のサッカーチームは今年のリーグ戦ですべての試合に勝利し、すべてのトロフィーを完全に総なめにした。
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaทุกtúkโครงการkrohng gaanที่têeเราraoเข้าkâoประมูลbprà-moonสุดท้ายsùt táaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwกินเรียบgin rîapไปbpaiทั้งหมดtáng mòt
競合他社は私たちが参加したすべてのプロジェクトに入札し、最終的に彼らが完全に圧倒してすべてを勝ち取った。
ในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกวาดgwàatที่นั่งtêe nângในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangไปbpaiได้dâiทั้งหมดtáng mòtเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaกินเรียบgin rîap
前回の選挙で、野党は首都の全議席を獲得した。まさに総なめだったと言える。

関連語

似た意味

กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1一掃する、独占する、すべてを持ち去る2きれいに掃く、掃き清める
  • 一掃する、独占する、すべてを持ち去る
  • きれいに掃く、掃き清める
ฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiap1食べ尽くす、完食する2総なめにする、すべてを手に入れる
  • 食べ尽くす、完食する
  • 総なめにする、すべてを手に入れる
ฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2バッチリ決める、見事にやってのける3がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）4平らげる、がつがつ食べる
  • 強く打つ、ひっぱたく、打ち据える
  • バッチリ決める、見事にやってのける
  • がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）
  • 平らげる、がつがつ食べる

単語の分解

กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるパート 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1滑らかである；均一である；平らである2なめらかな、平らな3きちんとした、整然とした4落ち着いた、控えめな5無地の、飾りのない、シンプルな6すっかり、完全にパート 2
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîapすべて食べる、平らげる