อย่างแรง

yàang raeng

意味

1名詞B1

強く; 激しく; 厳しく

強く、または激しく。非常に高い程度を強調するために用いられる。口語では「ひどく」や「厳しく」を意味することもある。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1頭痛がする、頭が痛い2悩ましい、頭が痛い（比喩）อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raeng強く; 激しく; 厳しくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกินยาgin yaaกินยาgin yaa薬を飲む（経口）
昨日はひどい頭痛がして、薬を飲まなければなりませんでした。

関連語

単語の分解

อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）物事のカテゴリーや種類。種類、型、分類。パート 1
+
แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）強い力、激しさ、または厳しさを持つ（例：風、匂い、味、衝撃、感情、批判など）パート 2
อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raeng強く; 激しく; 厳しく