ฉับ(chàp)
意味
1感嘆詞B1
スパッ、サクッ（鋭い切削音）
スパッ、サクッ、ザクッなど、鋭く突然の音を表現する擬音語。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁หั่นhànหั่นhàn薄く切る、刻む、切り分けるแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaキュウリฉับchàpฉับchàp1スパッ、サクッ（鋭い切削音）2突然の、急な（フォーマル/文学的）3突然に、急に（フォーマル/文学的）ฉับchàpฉับchàp1スパッ、サクッ（鋭い切削音）2突然の、急な（フォーマル/文学的）3突然に、急に（フォーマル/文学的）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเขียงkĭiangเขียงkĭiang1まな板2台、作業台（肉屋・魚屋の）3類別詞：まな板、作業台
お父さんはまな板の上で、キュウリをトントンと切った。
2形容詞B2
突然の、急な（フォーマル/文学的）
非常に素早く、予期せずに起こるさま。突然な。フォーマルな文脈や文学的な文体で用いられる。
例文
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるฉับchàpฉับchàp1スパッ、サクッ（鋭い切削音）2突然の、急な（フォーマル/文学的）3突然に、急に（フォーマル/文学的）เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan完全に静かな、沈黙した、不活発なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1一瞬、少しの間2瞬間、少しの間
悪い知らせが突然届き、部屋にいた全員がしばし沈黙した。
3副詞B2
突然に、急に（フォーマル/文学的）
素早く、突然な様子で。急に。フォーマルな文脈や文学的な文体で用いられる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ฉับchàpฉับchàp1スパッ、サクッ（鋭い切削音）2突然の、急な（フォーマル/文学的）3突然に、急に（フォーマル/文学的）ปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ルート; 経路2進路; 道（比喩）3道; 路線; 軌道กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼は突然計画を変更し、すぐに帰宅ルートを変えた。