เลยฟาด

ləəi-fâat

意味

1動詞B1

それでたたく；その結果殴る

先行する出来事の結果として、人や物をたたく。前の状況を原因やきっかけとして動作につなげる表現であり、必ずしも直後にたたくことを意味しない。

例文

ยุงyungยุงyung蚊กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するขาkǎaขาkǎa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞4類別詞：脚（動物や物の）5愛好者；常連；参加者เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1それでたたく；その結果殴る2それで言葉で反撃する（口語）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
蚊が彼の足を刺したので、彼はすぐにそれを叩きました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นhěnโจรjooจะjàขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatได้dâaiเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiหลังlǎng
泥棒が何かを盗もうとしているのを見るやいなや、彼はほうきを掴んで、すぐにその背中を叩きました。
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoโปรดbpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəแตกdtɛ̀ɛkเธอtəəโมโหmoo-hǒoมากmâakเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiแขนkɛ̌ɛnหนึ่งnʉ̀ngทีtii
弟が彼女のお気に入りのグラスを割ってしまいました。彼女はとても怒り、すぐに彼の腕を一度叩きました。
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเจอjəəเข้ากับkâo-gàpงูnguuโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเลยləəiคว้าkwáaกิ่งไม้gìng-máaiใกล้ตัวglâi-dtuuaฟาดfâatไปbpaiสุดsùtแรงrɛɛng
ハイキング中、彼は不意に蛇に遭遇しました。驚きのあまり、彼は近くの枝を掴んで全力でそれを叩きました。
2動詞B2

それで言葉で反撃する（口語）

直前の状況を受けて、相手を批判したり言葉で攻撃したりすること。攻撃を表す語を比喩的に用いた表現。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1コメント、意見、感想2（〜に）コメントする、意見を述べるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng歌うไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1それでたたく；その結果殴る2それで言葉で反撃する（口語）กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลองlɔɔngลองlɔɔng試す、試みるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体มั้ยmáiมั้ยmái疑問の終助詞（カジュアル）คะkáคะká1丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）2丁寧な呼びかけ・応答の助詞（女性語）
誰かに歌が上手くないとコメントされたとき、彼女は「自分で歌ってみたらどうですか？」と言い返しました。
他 3 件の例文
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเขาkǎoว่าwâaอ้วนûuanเขาkǎoไม่mâiตลกdtà-lòkด้วยdûuaiเลยฟาดləəi-fâatกลับไปglàp-bpaiว่าwâaให้ดูhâi-duuแลlɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเถอะtə̀
友達が彼を太っているとからかいました。彼はそれを面白いとは思わず、自分のことだけを気にするようにと鋭く言い返しました。
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatดาราdaa-raaคนkonนั้นnánเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâatจนjonนักข่าวnák-kàaoหน้าnâaเสียsǐia
記者が失礼な質問をしたため、その芸能人はインタビューの最中に言い返し、記者に恥をかかせました。
CEOบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûutโจมตีjoom-dtiiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́งานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂n
競合他社のCEOが自社製品を批判したため、当社のマーケティングマネージャーは確かなデータと調査結果で反論しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

ləəi

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える全く、少しも（主に否定文で）パート 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）3平らげる、がつがつ食べる4バッチリ決める、見事にやってのける強く打つ、ひっぱたく、打ち据えるパート 2
เลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâatそれでたたく；その結果殴るそれでたたく；その結果殴る単語