ถอย
tɔ̌ɔi意味
1動詞A2
後退する、下がる、バックする
後ろへ下がる、後退する、退く、車をバックさせる
例文
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2少し上がる、進む、前倒しになる3微調整するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ถอยtŏiถอยtŏi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰えるช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
車を少し動かしてから、ゆっくりバックしてください。
他 3 件の例文折りたたむ
角度が非常に狭かったため、バックして縁石にぶつけてしまいました。
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiผมpǒmถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวlíiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกีดขวางgìit-kwǎangทางหลักtaang-làk
警察は、本道を塞がないように、まず路地からバックで出て、それから曲がるように私に合図した。
2動詞B1
撤退する；手を引く；引き下がる
計画、合意、対立、約束などを続けるのをやめ、関与を取りやめたり反対の姿勢を引っ込めたりすること。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1条件、必要条件2条件、条項3制約、制限ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen不明瞭な、曖昧なฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1後退をお願いする; バックを頼む2身を引く、辞退する（丁寧）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシดีลdiinดีลdiin1取引、契約、ディール2取引する、交渉する、合意するนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
条件が明確でないなら、この取引から手を引くつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaใหม่màiเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
予算不足のため、会社は新支店開設の計画から撤退することを決定しました。
เขาkǎoขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakการgaanเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
不当な条項が見つかったため、彼は契約への署名を辞退することを申し出ました。
3動詞B2
低下する、悪化する、衰える
水準、品質、地位、進行具合が低下する、悪化する、遅れをとる
例文
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1作品、成果物2業績、成果ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมtiimทีมtiimチーム、グループเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1後退する、後ろに下がる2後ろ向きに、後方へ3逆行する、退歩するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシโค้ชkóotโค้ชkóot1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するเก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔk辞職する、辞める、退任する、退学する
前のコーチが辞任した後、チームの成績は低下し始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
景気が減速しているため、売上は着実に減少しています。
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngเด็กdèkถอยtɔ̌ɔiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianต้องdtɔ̂ngปิดbpìtบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
学校が頻繁に休校せざるを得なかったとき、子供たちの学習水準は低下しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tɔ̌ɔi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |