ถอย
tŏi
意味
1名詞A2
後退する、下がる、バックする
後ろへ下がる、後退する、退く、車をバックさせる
例文
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ถอยtŏiถอยtŏi1後退する、下がる、バックする2撤回する、手を引く3低下する、悪化する、衰えるช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaゆっくりと、急がずにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
車を少し動かしてから、ゆっくりバックしてください。
2名詞B1
撤回する、手を引く
合意や計画、注文などを取り消す、撤回する、手を引く
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1条件、必要条件2条件、条項3制約、制限ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jen不明瞭な、曖昧なฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1後退をお願いする; バックを頼む2身を引く、辞退する（丁寧）3譲歩する、引き下がるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ดีลdinดีลdin1取引、契約、ディール2取引する、交渉する、合意するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
条件が明確でないなら、この取引から手を引くつもりです。
3名詞B2
低下する、悪化する、衰える
水準、品質、地位、進行具合が低下する、悪化する、遅れをとる
例文
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1後退する、後ろに下がる2逆行する、退歩する3後ろ向きに、後方へจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）โค้ชkóhtโค้ชkóht1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学する
前のコーチが辞任した後、チームの成績は低下し始めました。
関連語
似た意味
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1後退する、後ろに下がる2逆行する、退歩する3後ろ向きに、後方へ
- 後退する、後ろに下がる
- 逆行する、退歩する
- 後ろ向きに、後方へ
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1撤退する、退却する2引き下がる、身を引く
- 撤退する、退却する
- 引き下がる、身を引く
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàp後退する、戻る、（車を）バックさせる
後退する、戻る、（車を）バックさせる
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1退却する、後退する2押し戻される、後退する3縮小する、規模を縮小する
- 退却する、後退する
- 押し戻される、後退する
- 縮小する、規模を縮小する
ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rót車をバックさせる、後退させる
車をバックさせる、後退させる