ปัง
bpang意味
1形容詞B1
最高、大ヒット、大成功（スラング）
非常に印象的な、流行している、または大成功を収めたものを表すスラング
例文
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1コンサート2類別詞: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりปังbpangปังbpang1最高、大ヒット、大成功（スラング）2バーン、ドーン（音）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂nきつく見える、混雑しているように見えるฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnホール、講堂、イベント会場เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
昨夜のコンサートはめちゃくちゃ良かったです。会場は満員でした。
他 3 件の例文折りたたむ
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiนี้néeขายดีkăai deeจนหมดjon mòtในnaiวันเดียวwan diaoบอกbòkเลยloieว่าwâaปังbpangสุดๆsùt sùt
この新しいコレクションは1日で完売しました。本当に大ヒットでした。
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtติดdtìtเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrถือว่าtĕuu wâaปังbpangเกินคาดgern kâat
彼女が投稿した写真はTwitterでトレンド入りし、期待以上の反響でした。
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใช้เงินchái-ngənไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenเลยləəiปังbpangทะลุเป้าtá-lú-bpâo
その広告キャンペーンは費用はあまりかかりませんでしたが、ターゲットを的確に絞ったため、目標を大幅に達成しました。
2名詞B2
バーン、ドーン（音）
バーン、ドーンといった大音量で鋭い爆発音
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ปังbpangปังbpang1最高、大ヒット、大成功（スラング）2バーン、ドーン（音）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1振り向く、別の方向を向く2〜に切り替える、〜に目を向けるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考える
裏庭から大きな音が聞こえ、全員が驚いて振り向いた。
他 3 件の例文折りたたむ
車のドアがバタンと閉まり、子供を驚かせた。
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปังbpangจากjàakดอกไม้ไฟdòk mái faiทำให้tam hâiนกnókในnaiสวนsŭuanบินbinกระเจิงgrà-jerng
突然、花火の大きな音がして、庭の鳥たちが散り散りに逃げ出した。
พอporฟ้าผ่าfáa pàaลงlongใกล้ๆglâi glâiเสียงsĭiangปังbpangก็gâwดังก้องdang gâwngเหมือนmĕuuanระเบิดrà-bèrt
近くに雷が落ちたとき、爆発のような轟音が響き渡った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpang
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |