สะดุ้ง
sà-dûng意味
1動詞B1
ビクッとする、驚いて飛び上がる
驚き、ショック、恐怖などによって、突然体がビクッとする、または飛び上がること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする3揚げ網（地方語）ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
ドアがバタンと閉まる音が聞こえた途端、彼は驚いて飛び上がりました。
他 3 件の例文折りたたむ
夜に雷が落ちたとき、あまりの大きな音に体がびくっとしました。
ボールが窓に強く当たったとき、子供たちは驚いて飛び上がりました。
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgâewหล่นlònเมื่อmêuuaมีmeeคนkonตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakชื่อchêuจากjàakด้านหลังdâan lăng
背後から誰かに大声で名前を呼ばれたとき、彼はびくっとしてグラスを落とした。
2動詞B2
ひるむ、びくっとする
痛み、恐怖、または突然の刺激に対して、無意識に素早く動くこと
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやหนามnăamหนามnăam1棘（とげ）、針2厄介な問題、障害（比喩的）ทิ่มtîmทิ่มtîm1突く、小突く、刺す2穴を開ける、突き刺すนิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする3揚げ網（地方語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàp手を引っ込めるทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
棘が指に刺さるとすぐに、彼はびくっとして、すぐに手を引きました。
他 3 件の例文折りたたむ
突然の吠え声に、その子はびくっとして耳を塞ぎました。
ทันทีที่tan-tee têeน้ำร้อนnám rónกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkăaenเธอterสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèpและláeถอยห่างtŏi hàangจากjàakเตาdtao
熱湯が腕にかかった瞬間、彼女は痛みで身をすくませ、コンロから遠ざかりました。
เมื่อmêuuaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa pàaกะพริบวาบgà-príp wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa dtàangเขาkăoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaก่อนจะgòn jàตั้งสติdtâng sà-dtìได้dâi
窓の近くで雷が光ったとき、彼は思わず身をすくませましたが、その後落ち着きを取り戻しました。
3名詞B2
揚げ網（地方語）
枠で広げた網を水中に沈め、引き上げて魚を捕る漁具。
例文
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする3揚げ網（地方語）จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaa魚を捕るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてหย่อนyònหย่อนyòn1下ろす、垂らす、落とし入れる2値下げする；値引きする3緩い、たるんだ4劣った、標準以下の、低下した5緩める、和らげる、手を抜く6足りない、下回って、届かないตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1網、ネット2網目、メッシュ柄ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1持ち上げる、引き上げる2昇格させる；地位を高める
祖父は四手網を水中に下ろしてから引き上げ、運河で魚を捕ります。
他 3 件の例文折りたたむ
単語の分解
+
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngビクッとする、驚いて飛び上がるビクッとする、驚いて飛び上がる単語