ฟัด
fát
意味
1名詞B1
取っ組み合う、激しくもみ合う
掴んだり、取っ組み合ったり、激しく押したりして近距離で格闘する、またはもみ合うこと。激しく殴り合うこと
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2激しく噛みつく、襲いかかる（動物）3強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）4がっつく、貪り食う（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
昨日、学校で二人の子供が喧嘩をしていました。
2名詞B1
がっつく、貪り食う（くだけた表現）
まるで格闘するかのように、食べ物に飛びついて非常に素早く猛烈な勢いで食べること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2激しく噛みつく、襲いかかる（動物）3強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）4がっつく、貪り食う（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtチャーハンไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者/カモ（俗語）4鶏（タイ文字の名称）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼はとてもお腹が空いていたので、チキンチャーハンを一皿あっという間に平らげました。
3名詞B2
激しく噛みつく、襲いかかる（動物）
動物が噛みついたり、引っ掻いたり、振り回したり、乱暴に咥えたりして、何かや誰かを攻撃すること
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2激しく噛みつく、襲いかかる（動物）3強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）4がっつく、貪り食う（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）หมอนข้างmŏn kâangหมอนข้างmŏn kâang抱き枕、ボルスターจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไส้sâiไส้sâi1腸、内臓2（食べ物の）具、中身3（ろうそくやランプの）芯4内部部品、芯、替え芯ทะลักtá-lákทะลักtá-lák溢れ出す、噴出する、殺到するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
私の犬は、中身が全部出るまで抱き枕を噛みちぎるのが大好きです。
4名詞B2
強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）
誰かをきつく抱きしめること。ふざけて少し乱暴に頬ずりしたりキスをしたりすることが多い
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へกอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2激しく噛みつく、襲いかかる（動物）3強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）4がっつく、貪り食う（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói小さな子、ちびっ子เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiふっくらした頬、ぽっちゃりした頬ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものน่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2[感] 残念な、気の毒なหมั่นเขี้ยวmàn-khîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-khîiao1可愛すぎてギュッとしたくなる2ふざけて小突きたくなる、軽く苛立つมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
母親は、幼い息子のぷっくりした頬がとても愛らしいので、抱きしめてじゃれつくのが大好きです。
5名詞B2
激しく取り組む、奮闘する（比喩）
相手や課題、問題を打ち負かしたり終わらせたり乗り切ったりするために、力強く粘り強い努力を払うこと
例文
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2激しく噛みつく、襲いかかる（動物）3強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）4がっつく、貪り食う（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
明日が締め切りなので、今夜はこのプロジェクトを終わらせるために格闘しなければなりません。
6名詞C1
情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）
（俗語）激しくキスをしたり体を密着させて触り合ったりすること。性行為をほのめかす場合もある
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákカップル、恋人同士、パートナーคู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3対・ペアの類別詞4ペア、カップルนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2激しく噛みつく、襲いかかる（動物）3強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）4がっつく、貪り食う（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năng映画館
あのカップルが映画館の裏でいちゃつくためにこっそり抜け出すのを見ました。
関連語
似た意味
ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1取っ組み合う、レスリングをする2（困難などに）悪戦苦闘する、格闘する3無理やり性的関係を持とうとする、暴行しようとする
- 取っ組み合う、レスリングをする
- （困難などに）悪戦苦闘する、格闘する
- 無理やり性的関係を持とうとする、暴行しようとする
ลุยluiลุยlui1（水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む2果敢に取り組む、突き進む3攻撃する、激しく攻め立てる4精力的な、猛烈な（修飾語）
- （水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む
- 果敢に取り組む、突き進む
- 攻撃する、激しく攻め立てる
- 精力的な、猛烈な（修飾語）
ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）
- 強く投げる、放り投げる
- 激しく打ちつける（波や風などが）
- ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）
- 責任を押し付ける、罪を着せる（口語）
ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1強く掴む、握りつぶす、締め付ける2噛みつく、噛み殺す、襲う
- 強く掴む、握りつぶす、締め付ける
- 噛みつく、噛み殺す、襲う