ฟัด
fát意味
1動詞B1
取っ組み合う、激しくもみ合う
掴んだり、取っ組み合ったり、激しく押したりして近距離で格闘する、またはもみ合うこと。激しく殴り合うこと
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2がっつく、貪り食う（くだけた表現）3激しく噛みつく、襲いかかる（動物）4強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
昨日、学校で二人の子供が喧嘩をしていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèetวัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
警察は、互いに譲らずに殴り合っている二組の少年グループを止めるために介入しなければなりませんでした。
2動詞B1
がっつく、貪り食う（くだけた表現）
まるで格闘するかのように、食べ物に飛びついて非常に素早く猛烈な勢いで食べること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2がっつく、貪り食う（くだけた表現）3激しく噛みつく、襲いかかる（動物）4強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtチャーハンไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者；格好のカモหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でจานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼はとてもお腹が空いていたので、チキンチャーハンを一皿あっという間に平らげました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟัดfátไก่ย่างgài-yâangกับgàpส้มตำsôm-dtamกันganใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
料理が運ばれてくると、みんな一日中何も食べていなかったかのように、ガイヤーンとソムタムを猛烈に食べ始めました。
ビュッフェでの彼の食べっぷりを見てください！元を取ろうとしているのか、休むことなくむさぼり食っています。
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอเจอpɔɔ-jəəอาหารaa-hǎanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenทุกคนtúk-konก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaฟัดfátกับข้าวgàp-kâaoตรงหน้าdtrong-nâaโดยdooiไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
一日中ハイキングをした後、夕食を目の前にすると、誰もが一言も発さず黙々と目の前の料理にかぶりつきました。
3動詞B2
激しく噛みつく、襲いかかる（動物）
動物が噛みついたり、引っ掻いたり、振り回したり、乱暴に咥えたりして、何かや誰かを攻撃すること
例文
หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2がっつく、貪り食う（くだけた表現）3激しく噛みつく、襲いかかる（動物）4強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâang抱き枕、ボルスターจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไส้sâiไส้sâi1（食べ物の）具、中身2（ろうそくやランプの）芯3腸、内臓4内部部品、芯、替え芯ทะลักtá-lákทะลักtá-lák溢れ出す、噴出する、殺到するออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
私の犬は、中身が全部出るまで抱き枕を噛みちぎるのが大好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoกำลังgam-langฟัดfátของเล่นkɔ̌ɔng-lênอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀k
真夜中に、家の裏で猫がおもちゃを噛みちぎっている音が聞こえました。
ระวังrá-wangอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiมันmanนะnáหมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánดุdùมากmâakมันmanเคยkəəiฟัดfátคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
近づかないように気をつけてください。あの犬はとても狂暴で、以前配達員を襲って怪我をさせたことがあります。
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiคุณkunอาจàatเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoกำลังgam-langฟัดfátเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-manอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔung
この森では、高い木の枝の上でヒョウが獲物を引き裂いているのを見かけるかもしれません。
4動詞B2
強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）
誰かをきつく抱きしめること。ふざけて少し乱暴に頬ずりしたりキスをしたりすることが多い
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へกอดgòtกอดgòt抱きしめる、ハグするฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2がっつく、貪り食う（くだけた表現）3激しく噛みつく、襲いかかる（動物）4強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói小さな子、ちびっ子เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiふっくらした頬、ぽっちゃりした頬ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものน่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2さあ；お願いだからหมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1可愛すぎてギュッとしたくなる2いら立って相手をつねったり、かんだりしたくなるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
母親は、幼い息子のぷっくりした頬がとても愛らしいので、抱きしめてじゃれつくのが大好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
กลับบ้านglàp bâanมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporได้dâiฟัดfátแมวmaeoตัวdtuuaอ้วนûuanแล้วก็láeo gâwรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
疲れて帰宅した後、太った飼い猫をムギュッと可愛がると、気分がずっと良くなります。
เห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókนอนหลับnon làpแก้มgâemแดงๆdaeng daengแล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiอยากจะyàak jàเข้าไปkâo bpaiฟัดfátให้hâiหนำใจnăm jai
赤いほっぺで眠っている赤ちゃんを見ると、気が済むまでムギュッと抱きしめたくなる衝動を抑えられません。
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàดึงdeungหลานๆlăan lăanเข้าไปkâo bpaiกอดgòtฟัดfátทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-dooจนjonบางทีbaang teeจมูกjà-mòokกับgàpแก้มgâemก็gâwแดงdaengไปหมดbpai mòt
おばあちゃんは孫たちが可愛くて、会うたびにいつも力いっぱい抱きしめるので、時々孫たちの鼻や頬が真っ赤になってしまいます。
5動詞B2
激しく取り組む、奮闘する（比喩）
相手や課題、問題を打ち負かしたり終わらせたり乗り切ったりするために、力強く粘り強い努力を払うこと
例文
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2がっつく、貪り食う（くだけた表現）3激しく噛みつく、襲いかかる（動物）4強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekプロジェクト、課題（仕事・学校）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添うแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
明日が締め切りなので、今夜はこのプロジェクトを終わらせるために格闘しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngวินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้ได้hâi-dâai
アスリートは、勝利を掴み取るために、最後の最後まで相手と戦い抜かなければなりません。
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
エンジニアチームは、適切な解決策をようやく見つけ出すまで、数ヶ月間この問題に取り組まなければなりませんでした。
6動詞C1
情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）
（俗語）激しくキスをしたり体を密着させて触り合ったりすること。性行為をほのめかす場合もある
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákカップル、恋人同士、パートナーคู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3ペアで、二重の4ペアにする、組み合わせるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2こっそりと、密かにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2がっつく、貪り食う（くだけた表現）3激しく噛みつく、襲いかかる（動物）4強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎng映画館
あのカップルが映画館の裏でいちゃつくためにこっそり抜け出すのを見ました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
fát
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |