คุ้ม
kúm意味
1形容詞A2
価値がある、割に合う
費やしたお金、時間、または労力に対して十分な見返りがある。割に合う
例文
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎng映画のチケット、鑑賞券ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引されたวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではคุ้มkúmคุ้มkúm1価値がある、割に合う2守る、保護する3北部：統治者の邸宅；イサーン：近隣地区มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日の割引映画チケットは本当にお得です。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日はビュッフェに行って、支払った金額に見合う分だけ十分に食べました。
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
この3ヶ月のコースには包括的な演習と個別指導が含まれているので、時間と費用の両方の価値があります。
2動詞B2
守る、保護する
見守って安全を保つ。保護をする
例文
ย่าyâaย่าyâa父方の祖母มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるคุ้มkúmคุ้มkúm1価値がある、割に合う2守る、保護する3北部：統治者の邸宅；イサーン：近隣地区หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1孫たち2甥や姪たち3子供たち（呼びかけ）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam歩いて渡る、徒歩で横断するถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt引き起こす、もたらす、発生させるอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害な
祖母は、孫たちが道を渡る時に安全でいられるよう、たいてい見守っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
地域のリーダーは、村の孤児たちを自分の子供のように見守っています。
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
不測の事態を防ぐため、ボランティア団体が交代で夜間の危険区域の警備と見守りを行っています。
3名詞C1
北部：統治者の邸宅；イサーン：近隣地区
北部タイ語では統治者や貴族の邸宅を、イサーン地方では近隣地区や家々の集まりを指す。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るคุ้มkúmคุ้มkúm1価値がある、割に合う2守る、保護する3北部：統治者の邸宅；イサーン：近隣地区เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛムアンプレー（プレー市・郡）ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1（～のための）場所となる2～の対象となる；～されるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5あなた（親称・方言的、古語・文語）6企業・業者・個別の当事者を数える類別詞ผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang統治者、支配者、知事
私たちは、かつてこの町の領主が住んでいた、プレーにある古い邸宅を訪れました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
このイサーン地方の村では、それぞれの地区が協力して料理を作り、功徳祭に参加する人々に振る舞います。
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
この北部タイの貴族の邸宅の修復は、建物を保存するだけでなく、かつて内部に暮らしていた人々の生活様式を伝えることも目指しています。
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
祖母は、昔、イサーン地方の故郷で同じ地区に住む人々は家族のように親しく、どの家で結婚式や葬式があっても、頼まれなくても皆で助けに行ったと話しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
kúm
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |