ลุย

lui

意味

1名詞B1

（水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む

水、泥、人混み、またはその他の障害物の中を前進すること

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ลุยluiลุยlui1（水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む2果敢に取り組む、突き進む3攻撃する、激しく攻め立てる4精力的な、猛烈な（修飾語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗る
私たちはバスに乗るために、水の中を歩いて進みました。
2名詞B1

果敢に取り組む、突き進む

気力と決意を持って、困難なことに着手する、または継続すること

例文

งานยากngaan yâakงานยากngaan yâak難しい仕事、困難な課題ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลุยluiลุยlui1（水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む2果敢に取り組む、突き進む3攻撃する、激しく攻め立てる4精力的な、猛烈な（修飾語）ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後のนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
大変な仕事ですが、そのまま頑張り続けてください。もうすぐ終わります。
3名詞B2

攻撃する、激しく攻め立てる

誰かや何かに向かって力強く、あるいは攻撃的に進んでいくこと（文字通り、または比喩的に）

例文

กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1守備陣、ディフェンスライン（チームスポーツ）2ディフェンダー（選手のポジション）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するลุยluiลุยlui1（水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む2果敢に取り組む、突き進む3攻撃する、激しく攻め立てる4精力的な、猛烈な（修飾語）เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯แย่งyâengแย่งyâeng1（人から）ひったくる、奪い取る2競い合う、争奪する、奪い合う3割り込む、話を遮る（口語）บอลbonบอลbon1ボール（物体）2サッカー3ビリヤード、プール（口語）4サッカー賭博จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1フォワード、ストライカー（スポーツ）2攻撃陣、フォワード陣（スポーツ）3前衛、先鋒（軍事）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluua恐れない；恐れを知らないเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をした
ディフェンダーは怪我を恐れず、ボールを奪うためにストライカーに果敢に挑んだ。
4名詞B2

精力的な、猛烈な（修飾語）

名詞の前に置き、精力的、集中的、または積極的な取り組みを示す（例：猛烈なキャンペーン）

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するลุยluiลุยlui1（水の中などを）歩いて進む、かき分けて進む2果敢に取り組む、突き進む3攻撃する、激しく攻め立てる4精力的な、猛烈な（修飾語）แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1キャンペーン（マーケティング・政治）2プロモーションキャンペーンออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1オンライン2オンラインの、インターネット上で、デジタルでตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常にไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâat四半期หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔
その会社は、来四半期を通じて積極的なオンラインキャンペーンを準備しています。

関連語

似た意味

ฟัดfátฟัดfát1取っ組み合う、激しくもみ合う2激しく噛みつく、襲いかかる（動物）3強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）4がっつく、貪り食う（くだけた表現）5激しく取り組む、奮闘する（比喩）6情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）
  • 取っ組み合う、激しくもみ合う
  • 激しく噛みつく、襲いかかる（動物）
  • 強く抱きしめる、愛情を込めてもみくちゃにする（くだけた表現）
  • がっつく、貪り食う（くだけた表現）
  • 激しく取り組む、奮闘する（比喩）
  • 情熱的にいちゃつく、激しく絡み合う（俗語）
ฝ่าfàaฝ่าfàa1逆らう、背く、無視する2切り抜ける、突破する
  • 逆らう、背く、無視する
  • 切り抜ける、突破する
บุกbùkบุกbùk1押し入る; 強引に入り込む; 積極的に進出する (比喩)2コンニャク; コンニャク芋3侵入する; 強襲する; 急襲する; 突撃する
  • 押し入る; 強引に入り込む; 積極的に進出する (比喩)
  • コンニャク; コンニャク芋
  • 侵入する; 強襲する; 急襲する; 突撃する
บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-lui突撃する; 押し進む

突撃する; 押し進む