ตัวนั้น(dtuua nán)

意味

1代名詞A2

あれ、それ（動物や物）

あれ、それ。「tua（ตัวตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法））」という類別詞を用いる特定の動物や物（動物、シャツ、椅子など）を指す語。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すพลางplaangพลางplaang1～しながら、同時に2さしあたり、一時的に3偽装する、隠蔽する（古語・文語）ชี้chéeชี้chée1指さす2示す、指し示す3指定する、指名する、割り当てる4指摘する、強調するไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）
あれが欲しいです（犬を指差しながら）。

単語の分解

ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）パート 1
+
นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）パート 2
ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）