ยั้ง(yáng)
意味
1動詞B1
抑える、引き止める、自制する、控える
自分自身や他人が何かをするのを止める、または制限すること。自制する、または控えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยั้งyángยั้งyáng1抑える、引き止める、自制する、控える2一時停止する、少し立ち止まる、ためらうมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制する4指圧する、マッサージで押すส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamメッセージを送るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っている
彼は思いとどまり、怒りのメッセージを送りませんでした。
2動詞B2
一時停止する、少し立ち止まる、ためらう
短時間止まるか、ためらうこと。わずかに一時停止すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）พูดต่อpôot dtòrพูดต่อpôot dtòr話し続けるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ยั้งyángยั้งyáng1抑える、引き止める、自制する、控える2一時停止する、少し立ち止まる、ためらうไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1少しの間2一瞬、少しの間เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するคำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ
彼は話を続けようとしましたが、言葉が思い浮かばなかったため、少しの間言葉に詰まりました。
関連語
似た意味
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1抑える、押しとどめる2抑制する
- 抑える、押しとどめる
- 抑制する
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1引っ張る、引き寄せる、たぐり寄せる2引き止める、抑制する、遅らせる3引き金を引く、発砲する4粘り気のある、べたつく（口語・方言）
- 引っ張る、引き寄せる、たぐり寄せる
- 引き止める、抑制する、遅らせる
- 引き金を引く、発砲する
- 粘り気のある、べたつく（口語・方言）
รั้งrángรั้งráng1後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる2引き留める、保留する3（ロープ等で）支える、固定する
- 後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる
- 引き留める、保留する
- （ロープ等で）支える、固定する
กั๊กgákกั๊กgák1出し渋る、保留する、ケチる2出し惜しみする；渋る3言葉を濁す；態度を保留する4出し惜しみされた；中途半端な
- 出し渋る、保留する、ケチる
- 出し惜しみする；渋る
- 言葉を濁す；態度を保留する
- 出し惜しみされた；中途半端な
อั้นânอั้นân1堪える、抑え込む2滞留した、詰まった3価格据え置きの、上限が設定された
- 堪える、抑え込む
- 滞留した、詰まった
- 価格据え置きの、上限が設定された