ดุ
dù
意味
1名詞A2
厳しい、厳格な、叱る
態度が厳格である、または厳しいこと。よく叱ったり、しつけたりすること。厳しい口調
例文
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音
私たちが騒がしいとき、先生はとても厳しいです。
2名詞A2
獰猛な、攻撃的な、荒々しい
行動や外見（動物や人など）が獰猛、または攻撃的であること。荒々しい様子
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づく
あの犬はとても獰猛そうに見えるので、近寄る勇気がありません。
3名詞C1
不吉な、縁起の悪い
悪運や不幸を予兆すること（「วันดุ」などの文脈で使われる）
例文
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâo長老、老人（男性）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuua出航する、船出するไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展する4先走った考えをする、早とちりする
長老は、今日は不吉な日なので、遠くまで船を出すべきではないと言っています。
関連語
似た意味
ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráai凶暴な、獰猛な
凶暴な、獰猛な
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する
- 言う、伝える、〜と言う
- 考える、見なす、判断する
- 〜ということ（節を導く標識）
- 〜について、〜に関する
- 叱る、咎める、批判する
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1厳しい、厳格な（規則や基準について）2厳重な、厳密な（管理や監視について）
- 厳しい、厳格な（規則や基準について）
- 厳重な、厳密な（管理や監視について）
ร้ายráaiร้ายráai1悪い、邪悪な、悪意のある2深刻な、重大な3凶暴な；悪意のある；危険な4ひどく；激しく（複合語における程度副詞）
- 悪い、邪悪な、悪意のある
- 深刻な、重大な
- 凶暴な；悪意のある；危険な
- ひどく；激しく（複合語における程度副詞）
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1攻撃的な、敵意のある2攻撃的に振る舞う
- 攻撃的な、敵意のある
- 攻撃的に振る舞う