ปล้ำ
bplâm意味
1動詞B1
取っ組み合う、レスリングをする
手や体の力を使って相手を掴み合い、もみ合って戦うこと
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan（互いに）口論する、喧嘩するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1取っ組み合う、レスリングをする2（困難などに）悪戦苦闘する、格闘する3無理やり性的関係を持とうとする、暴行しようとするกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1芝生、芝生の庭2芝生のピッチ、芝のグラウンド
昨日、二人の子供が口論になり、芝生の上で取っ組み合いをしました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngทีมtiimปล้ำbplâmแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnจนjonล้มlómกลิ้งglîngกันganทั้งคู่táng-kûu
両チームの選手がボールを奪い合ってもみ合い、二人とも転んでしまいました。
เขาkǎoถูกtùukคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจับล็อกjàp-lɔ́kคอkɔɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปล้ำbplâmดิ้นdînเพื่อpʉ̂ʉaหลุดlùtจากjàakท่าtâaนั้นnán
彼は相手にヘッドロックをかけられたため、そのホールドから逃れようともがいて格闘しなければなりませんでした。
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiปล้ำbplâmกันganเกินgəənกติกาgà-dtì-gaa
審判は、両者がルールを超えて組み合っているのを見て、すぐに笛を吹いた。
2動詞B2
（困難などに）悪戦苦闘する、格闘する
困難な物事に対処するため、あるいはそれを機能させるために、しばしば強い肉体的な努力を伴って懸命に取り組むこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1取っ組み合う、レスリングをする2（困難などに）悪戦苦闘する、格闘する3無理やり性的関係を持とうとする、暴行しようとするซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理する、直すรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でบ่ายbàaiบ่ายbàai1午後2午後に3傾く；それるกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang1エンジンをかける2調子が出る、本調子になるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
彼は午後の間ずっと車の修理に手こずり、ようやくエンジンをかけることができました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnปล้ำbplâmกับgàpรายงานraai-ngaanนี้níiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ไฟล์faiเสียหายsǐia-hǎai
ファイルが破損していたため、私はこの報告書に何時間も苦戦しました。
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngปล้ำbplâmกับgàpระบบrá-bòpที่têeล่มlômซ้ำsámๆ-จนกว่าจะjon gwàa jàหาhăaต้นตอdtôn dtorปัญหาbpan-hăaเจอjer
チームは根本的な原因を見つけるまで、繰り返しクラッシュするシステムと格闘しなければなりませんでした。
เธอtəəปล้ำbplâmปรับbpràpเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimและlɛ́ตั้งdtângไดรเวอร์drai-wə̂əใหม่màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàพิมพ์pimได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
彼女はプリンターの調整やドライバーの再インストールに何度も手こずり、ようやく思い通りに印刷できるようになりました。
3動詞C1
無理やり性的関係を持とうとする、暴行しようとする
誰かの意に反して、無理やり性的な行為を強要しようとすること
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa助け、支援、援助ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ชายchaaiชายchaai1男、男性2男性という性3男らしい、男性用の4縁、裾、岸แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa見知らぬ、なじみのないพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するปล้ำbplâmปล้ำbplâm1取っ組み合う、レスリングをする2（困難などに）悪戦苦闘する、格闘する3無理やり性的関係を持とうとする、暴行しようとするเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ลิฟต์lípลิฟต์lípエレベーター
エレベーターで見知らぬ男が彼女を襲おうとしたとき、彼女はすぐに助けを求めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanสังคมsǎng-komว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดgə̀ətได้dâaiกับgàpใครก็ได้krai-gɔ̂-dâai
彼女は、このようなことは誰にでも起こり得ると社会に警告するため、知人から暴行を受けたことについて勇気を持って声を上げました。
องค์กรong gonให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamปล้ำbplâmพร้อมprómผลักดันplàk danให้hâiสถานsà-tăanที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganที่ชัดเจนtêe chát jayn
その組織は、性暴力未遂の被害者にカウンセリングを提供し、公共の場での明確な防止策を提唱しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bplâm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |