สีชมพู
sǐi-chom-puuSignificati
1SostantivoA1
rosa (colore)
il colore rosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)
Mi piace il colore rosa.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua camicia è di colore rosa.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapสีชมพูsǐi-chom-puuให้hâiแฟนfɛɛnในnaiวันวาเลนไทน์wan-waa-leen-tai
Ha comprato delle rose rosa per la sua ragazza per San Valentino.
La camera da letto di mia figlia è dipinta di un rosa chiaro; ha un aspetto delizioso.
2AggettivoA1
rosa; di colore rosa
di colore rosa; color rosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)
Ho una camicia rosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Quello è un fiore rosa.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยากได้yàak-dâaiกระเป๋าgrà-bpǎoนักเรียนnák-riianใบbaiใหม่màiที่tîiเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puu
Mia sorella minore vuole un nuovo zaino per la scuola che sia rosa.
Le sue guance diventano di un rosa chiaro quando è timido.
3AggettivoB2
roseo; romantico (figurato)
che ha un'atmosfera o un tono roseo o romantico (figurato, ad es. di atmosfera o prospettiva)
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteโลกlôhkโลกlôhk1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Quando sei innamorato da poco, tutto il mondo sembra essere rosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ชีวิตจริงchii-wít-jingมันmanไม่ได้mâi-dâaiสวยงามsǔuai-ngaamเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuเหมือนmʉ̌ʉanในnaiละครlá-kɔɔnนะnáเธอtəəต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingบ้างbâang
La vita reale non è così bella e tutta rose e fiori come nei drammi televisivi; devi accettare la realtà.
บางคนbaang-konอาจจะàat-jàมองว่าmɔɔng-wâaมุมมองmum-mɔɔngความรักkwaam-rákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuเกินไปgəən-bpaiจนjonดูduuไม่mâiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Alcuni potrebbero vedere la sua prospettiva sull'amore come eccessivamente rosea, al punto da sembrare irrealistica.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiเป็นbpenสีชมพูsǐi-chom-puuฟุ้งฝันfúng-fǎnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákในnaiวัยwaiแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il regista ha creato intenzionalmente un'atmosfera sognante e rosea per la storia, per trasmettere il nascente amore giovanile dei personaggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puurosa (colore)rosa (colore)Parola