ฉูดฉาด
chùut-chàatSignificato
1AggettivoB1
appariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)
molto vivace e appariscente, spesso al punto di risultare pacchiano o di cattivo gusto, specialmente in riferimento a colori, abbigliamento o trucco
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkapplicare il rossettoสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatappariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Oggi indossava un rossetto rosso così acceso e appariscente che tutti in ufficio la fissavano.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmว่าwâaชุดchútนี้níiสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatไปหน่อยbpai-nɔ̀iใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngอาจจะàat-jàเด่นdènเกินgəənเจ้าสาวjâao-sǎao
Penso che questo vestito sia troppo sgargiante; indossarlo a un matrimonio potrebbe eclissare la sposa.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaหน้าnâaห้างhâangใช้cháiสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konว่าwâaมันmanแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Il cartellone pubblicitario davanti al centro commerciale usa colori molto appariscenti per attirare i clienti, ma alcuni lo trovano pacchiano.
เครื่องสำอางkrêuuang săm-aangโทนtohnฉูดฉาดchòot chàatของkŏngเธอterทำให้tam hâiลุคlúkดูdooแรงraengเกินgernกาลเทศะgaa-lá-tay-sàในnaiงานประชุมngaan bprà-chum
Il suo trucco audacemente appariscente la faceva sembrare eccessivamente intensa e fuori luogo alla riunione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |