คำบรรยาย(kam ban-yaai)
Significati
1SostantivoB1
sottotitoli (testo su schermo)
testo mostrato su uno schermo che traduce o trascrive il parlato in un video
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doovoler guardare; voler vedereหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sottotitoli (testo su schermo)2testo esplicativo; descrizione3commento; narrazioneภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandese
Voglio guardare un film che abbia i sottotitoli in thailandese.
2SostantivoB2
testo esplicativo; descrizione
parole che spiegano o descrivono un'immagine, una figura o un oggetto; spesso il testo sotto un'immagine (es. una didascalia o legenda)
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sottotitoli (testo su schermo)2testo esplicativo; descrizione3commento; narrazioneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Questa foto è molto bella, ma non c'è una didascalia che dica dove è stata scattata.
3SostantivoB2
commento; narrazione
parole parlate o scritte che descrivono o spiegano eventi o contenuti, come un commento sportivo o una descrizione narrativa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sottotitoli (testo su schermo)2testo esplicativo; descrizione3commento; narrazioneการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasportของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1doppiatore; voce narrante2cronista; commentatore; annunciatoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi piace molto ascoltare il commento sportivo di questo commentatore.
Parole correlate
Significato simile
ซัพsápซัพsáp1supportare; sostenere (slang)2supporto; sostegno (slang)3sottotitolo; sottotitoli (prestito/slang)
- supportare; sostenere (slang)
- supporto; sostegno (slang)
- sottotitolo; sottotitoli (prestito/slang)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sottotitoli2sottotitolare [qualcosa]
- sottotitoli
- sottotitolare [qualcosa]
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpannotazione; didascalia; nota esplicativa
annotazione; didascalia; nota esplicativa
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naadescrizione; raffigurazione
descrizione; raffigurazione
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizione
- spiegazione; chiarimento
- nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizione
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaisottotitoli (testo su schermo)