นักพากย์(nák pâak)

Significati

1SostantivoB2

doppiatore; voce narrante

persona che dà la voce a personaggi o fa da narratore per film, TV, animazione, giochi o pubblicità

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1doppiatore; voce narrante2cronista; commentatore; annunciatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campoตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Lui è il doppiatore che dà la voce al personaggio principale in questo cartone animato.
2SostantivoB2

cronista; commentatore; annunciatore

persona che fornisce narrazione o commento dal vivo per eventi come trasmissioni sportive o spettacoli dal vivo

Esempi

นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1doppiatore; voce narrante2cronista; commentatore; annunciatoreฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quel telecronista di calcio commenta la partita in modo molto divertente ed emozionante.

Parole correlate

Analisi della parola

นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)Parte 1
+
พากย์pâakพากย์pâak1doppiare (cinema/TV)2doppiaggio; voce fuori campo3narrare/cantare (in spettacoli tradizionali)4annunciare/commentare5narrazione/commentoParte 2
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâakdoppiatore; voce narrante