ไม่ผ่าน
mâi pàan
Significati
1VerboB1
non superare; essere bocciato
non soddisfare gli standard o i requisiti necessari, non superando così un esame, un test, una selezione o una valutazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passare
È triste per non aver superato l'esame di thailandese.
2AggettivoB1
non approvato; respinto
non accettato o non conforme agli standard richiesti (ad es. proposta, prodotto, candidatura)
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันเบลอman blerมันเบลอman bler1è sfocato; è poco chiaro2essere stordito; imbambolatoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Questa foto non è accettata perché è troppo sfocata.
3VerboB1
non riuscire a passare; non passare
non essere in grado o non avere il permesso di passare attraverso un luogo, un posto di blocco o un controllo
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passareซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)แคบkâepแคบkâep1limitato; ristretto (di campo o mentalità)2strettoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Le auto grandi non possono passare per questo vicolo perché è troppo stretto.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
- che non si attacca; non attaccato
- non si avvia; non si accende
- non bloccato nel traffico
- non occupato; disponibile
- non passare; non essere selezionato
- non infetto (da una malattia)
- non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)
- (coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi
- cadere; precipitare
- cadere (di pioggia/neve)
- fallire (un esame/test); essere bocciato
- finire in; essere assegnato a; spettare a
- essere escluso; perdere il proprio turno
- costare; ammontare a
- spaventarsi; allarmarsi
ถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytessere respinto; essere rifiutato
essere respinto; essere rifiutato
ติดเอฟdtìt éfติดเอฟdtìt éfprendere una F; essere bocciati in un corso
prendere una F; essere bocciati in un corso
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)
- non superare (un esame/test); essere bocciato
- non superare una selezione/valutazione
- non soddisfare le aspettative (figurato)
Analisi della parola
+
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàannon superare; essere bocciato