สุก
sùk
Significati
1SostantivoA1
cotto; pronto (cibo)
riscaldato tramite cottura fino a essere cotto e sicuro o pronto da mangiare
Esempi
ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]
Il pollo è cotto e pronto da mangiare.
2SostantivoA2
maturo (frutta)
completamente maturo e pronto da mangiare, riferito a frutta o prodotti agricoli
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หวานหอมwăan hŏmหวานหอมwăan hŏmdolce e profumatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa banana è matura ora; è molto dolce e profumata.
3SostantivoA2
ben caldo; riscaldato (dal calore)
reso caldo o completamente riscaldato dal calore
Esempi
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcopertaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)อบจนòp jonอบจนòp joncuocere al forno/arrostire fino aร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; intero
Questa coperta è così calda che sembra che tutto il mio corpo sia completamente riscaldato.
4SostantivoB1
maturare; cuocersi
maturare (frutta) o cuocere (cibo)
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaกล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangbanana acerbaดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)3duro; rozzo (comportamento)4acerboแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deeal punto giusto (cotto o maturo)
Stamattina le banane erano ancora acerbe, ma nel pomeriggio sono diventate mature.