ไม่ใส่

mâi-sài

Significati

1VerboA1

non aggiungere; senza [qcs]

non aggiungere o non mettere; senza un particolare ingrediente o elemento, specialmente quando si ordina cibo

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perชาเขียวchaa-kǐiaoชาเขียวchaa-kǐiaotè verdeเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaansenza zucchero; non zuccheratoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vorrei un tè verde freddo, senza zucchero.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoผัดpàtไม่ใส่mâi-sàiหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm
Mangio il riso fritto senza cipolle.
ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamนี้níiไม่ใส่mâi-sàiพริกpríkเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiเด็กdèk
Questa ciotola di noodles non ha peperoncino perché è preparata per un bambino.
เวลาwee-laaสั่งอาหารsàng-aa-hǎanเขาkǎoจะjàบอกbɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌əว่าwâaไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót
Quando ordina da mangiare, dice sempre di non mettere il glutammato.
2VerboA1

non indossare

non indossare; non mettere (abbigliamento o accessori)

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaocchiali
Non porta gli occhiali.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnไม่ใส่mâi-sàiรองเท้าrɔɔng-táaoในบ้านnai-bâan
Non porto le scarpe in casa.
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเขาkǎoเลยləəiไม่ใส่mâi-sàiเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gèt
Oggi fa caldo, quindi non indossa la giacca.
ตอนdtɔɔnนอนnɔɔnฉันchǎnไม่ใส่mâi-sàiถุงเท้าtǔng-táaoเพราะprɔ́มันmanอึดอัดʉ̀t-àt
Quando dormo, non porto i calzini perché è scomodo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)non (negazione)Parte 1
+
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)mettere; aggiungereParte 2
ไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sàinon aggiungere; senza [qcs]non aggiungere; senza [qcs]Parola

Parole correlate

2non indossare