สดใหม่
sòt mài
Significati
1SostantivoA2
fresco (cibo o prodotti)
raccolto, preparato o cucinato di recente; non vecchio o stantio
Esempi
ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1fresco (cibo o prodotti)2recente; aggiornato3originale; innovativoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Le verdure qui sono molto fresche.
2SostantivoB1
recente; aggiornato
pubblicato di recente o appena aggiornato (es. notizie, informazioni, contenuti)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoข่าวสดkàao sòtข่าวสดkàao sòt1ultime notizie; notizie in diretta2Khaosod (giornale thailandese)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)
Leggo notizie fresche ogni mattina dall'applicazione.
3SostantivoB2
originale; innovativo
che mostra freschezza di idee o di presentazione; non derivativo
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangtrama; intreccio (di una narrazione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1fresco (cibo o prodotti)2recente; aggiornato3originale; innovativoและláeและláee (congiunzione coordinativa)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1indovinare; speculare2congetturare; ipotizzareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questo film ha una trama fresca e imprevedibile.
Parole correlate
Significato simile
สดsòtสดsòt1in cash2fresh (not preserved)3bright; vivid (color)4raw; uncooked (food)5pure; unmixed; direct6live (broadcast/in real time)
- in cash
- fresh (not preserved)
- bright; vivid (color)
- raw; uncooked (food)
- pure; unmixed; direct
- live (broadcast/in real time)
สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in diretta
- molto fresco
- dal vivo; in diretta
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1inedito; nuovo e insolito2innovativo; fresco
- inedito; nuovo e insolito
- innovativo; fresco
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
- recentemente; appena; da poco
- nuovissimo; nuovo di zecca
- fresco; appena fatto/appena colto
- all'inizio; inizialmente
ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1ultimo; più recente; nuovissimo2recentemente; ultimamente
- ultimo; più recente; nuovissimo
- recentemente; ultimamente
Analisi della parola
+
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt màifresco (cibo o prodotti)