การเรียบเรียง(gaan rîiap riiang)
Significati
1SostantivoB2
disposizione; composizione (di contenuti)
L'atto di mettere testi, idee o dati in un ordine chiaro e logico; scrivere o organizzare un testo in modo che la lettura risulti scorrevole e di senso compiuto.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1tecnica; metodo2tecnicoการเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1disposizione; composizione (di contenuti)2arrangiamento musicaleเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamsaggio; composizioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraente
L'insegnante ha insegnato tecniche per organizzare i contenuti per scrivere un saggio interessante.
2SostantivoB2
arrangiamento musicale
La modifica di un brano musicale esistente per determinati strumenti o voci e l'organizzazione delle relative parti musicali.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1disposizione; composizione (di contenuti)2arrangiamento musicaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleออร์เคสตราo-két-dtràaออร์เคสตราo-két-dtràaorchestra (ensemble)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnifico; grande per scala o importanza2maestoso; nobile; eccelsoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questa canzone è stata arrangiata di nuovo per un'orchestra, il che la fa sembrare più maestosa.
Parole correlate
Significato simile
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1composizione; disposizione2infilare; legare [qcs] insieme
- composizione; disposizione
- infilare; legare [qcs] insieme
การร้อยเรียงgaan rói riiangการร้อยเรียงgaan rói riiangdisposizione; concatenazione (di parole/idee)
disposizione; concatenazione (di parole/idee)
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1infilare (perline, fiori); infilatura2comporre; disporre parole (spec. in versi)
- infilare (perline, fiori); infilatura
- comporre; disporre parole (spec. in versi)
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénการอาร์เรนจ์gaan aa-rénun arrangiamento musicale; l'atto di arrangiare (musica)
un arrangiamento musicale; l'atto di arrangiare (musica)
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1composizione letteraria; autorialità2composizione musicale
- composizione letteraria; autorialità
- composizione musicale
Analisi della parola
+
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiangdisposizione; composizione (di contenuti)