ชำระ
cham-ráSignificati
1VerboB1
pagare; saldare (un conto/debito)
pagare ciò che è dovuto o saldare un conto, una tassa o un debito
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1contanti2pagamento integrale immediato, non a credito
Il cliente ha pagato il pasto in contanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di pagare le bollette dell'acqua e della luce entro la fine del mese.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เช่าpûu-châoชำระหนี้cham-rá-nîiค้างkáangภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangค่าปรับkâa-bpràp
L'azienda chiede all'inquilino di pagare il debito residuo entro sette giorni per evitare una multa.
หลังlǎngปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtบัญชีban-chiiเราraoจะjàชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamทั้งหมดtáng-mòtผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Dopo aver chiuso il saldo del conto, salderemo tutte le commissioni tramite il sistema online entro la fine di oggi.
2VerboB1
pulire; detergere; lavare
lavare o pulire; detergere a fondo
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Si prega di lavarsi accuratamente le mani prima di entrare in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำสวนtam-sǔuanเสร็จsètเขาkǎoชำระcham-ráรองเท้าrɔɔng-táaoให้หมดhâi-mòtดินdinและlɛ́โคลนkloon
Dopo aver fatto giardinaggio, ha pulito le scarpe da tutta la terra e il fango.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiชำระcham-ráแผลplɛ̌ɛด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปิดbpìtพลาสเตอร์plâat-dtə̂ə
La mamma mi ha detto di pulire la ferita con soluzione fisiologica e poi di mettere un cerotto.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaควรkuuanชำระcham-ráภาชนะpaa-chá-náให้hâiสะอาดsà-àatด้วยdûuaiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́ผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Per prevenire le infezioni, i contenitori devono essere accuratamente puliti con acqua calda e lasciati asciugare.
3VerboB2
purificare; rettificare; epurare
rendere puro, corretto o privo di difetti o corruzione, spesso in senso formale, legale o morale
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngdifetto; imperfezione; mancanzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegalmente; lecitamente; per legge
Il comitato ha annunciato che avrebbe rettificato le falle nei regolamenti per conformarsi alla legge.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangองค์กรong-gɔɔnให้hâiพ้นจากpón-jàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Dobbiamo ripulire la reputazione dell'organizzazione dalle accuse ingiuste.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiชำระcham-ráสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaและlɛ́รักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
La corte ha ordinato la rettifica dei fascicoli del caso per eliminare le ambiguità e sostenere la giustizia.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเร่งrêngชำระcham-ráระบบrá-bòpให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtโดยdooiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛกฎgòtที่tîiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทุจริตtút-jà-rìt
La commissione sta accelerando la purificazione del sistema modificando le regole che permettono la corruzione.
4VerboB2
verificare e liquidare (conti)
esaminare e liquidare conti o registri; revisionare e saldare
Esempi
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngəndipartimento finanziarioกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiชำระบัญชีcham-rá-ban-chii1liquidare; cessare l'attività2saldare i conti3liquidazione; chiusuraโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrettamente; ordinatamente; fino al completamentoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปีงบประมาณbpii-ngóp-bprà-maanปีงบประมาณbpii-ngóp-bprà-maananno fiscale; esercizio finanziarioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il team finanziario sta revisionando e saldando i conti del vecchio progetto prima dell'inizio del nuovo anno fiscale.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtเราraoต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráรายการraai-gaanค้างkáangและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtอีกครั้งìik-kráng
Dopo la chiusura del bilancio, dobbiamo saldare le voci in sospeso e rivedere nuovamente tutti i documenti.
ผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaตัวเลขdtuua-lêekให้hâiตรงกับdtrong-gàpหลักฐานlàk-tǎan
I revisori esterni sono venuti per aiutare a revisionare e saldare i conti per riconciliare le cifre con le prove.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaชำระบัญชีcham-rá-ban-chiiสมาคมsà-maa-komและlɛ́สรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtหนี้สินnîi-sǐnก่อนgɔ̀ɔnยุติyú-dtìกิจการgìt-jà-gaan
È stato nominato un comitato per revisionare e saldare i conti dell'associazione e finalizzare le passività prima della chiusura delle attività.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชำระ si dice ชัม-ระ?
cham-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
cham
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชำchamชำcham1generi alimentari secchi; articoli vari2far radicare talee; coltivare piantine da trapiantaregeneri alimentari secchi; articoli variParte 1
+
ชำระcham-ráชำระcham-rápagare; saldare (un conto/debito)pagare; saldare (un conto/debito)Parola