ขาว
kǎaoSignificati
1AggettivoA1
bianco (colore)
che ha il colore bianco
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo foglio di carta è molto bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
La palla di neve è bianca.
Ho comprato una camicia bianca da indossare al lavoro.
La parete del soggiorno è dipinta interamente di bianco.
2AggettivoA2
di pelle chiara; carnagione chiara
che ha la pelle chiara o una carnagione pallida
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)ครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtcrema solareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Ha la pelle molto chiara, quindi deve mettere la crema solare ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero piccolo, la mia pelle era più chiara perché non uscivo quasi mai al sole.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่mɛ̂ɛผิวpǐuขาวkǎaoขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Papà ha detto che la carnagione della mamma è diventata più chiara dopo che ha iniziato a prendersi più cura di sé.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiขึ้นkʉ̂nกล้องglɔ̂ngดีdiiเพราะprɔ́ผิวpǐuขาวkǎaoและlɛ́โทนtoonผิวpǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Questo attore viene bene in video per via della sua carnagione chiara e uniforme.
3SostantivoB1
bianco (colore)
Il colore bianco, soprattutto quando si parla di colori o si contrappone il bianco a un altro colore.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2crosta; strato essiccato3traccia; residuoขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปูนbpuunปูนbpuun1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3pasta di calce per betelเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
C'è una grande macchia bianca sul muro dovuta al vecchio intonaco.
Altri 3 esempiMostra meno
เช้านี้cháao-níiทุ่งนาtûng-naaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkขาวkǎaoที่tîiลอยlɔɔiต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Stamattina i campi erano coperti da una nebbia bianca che fluttuava bassa sopra l'erba.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangผงpǒngขาวkǎaoจากjàakพื้นpʉ́ʉnห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanไปตรวจbpai-dtrùuat
Lo scienziato ha raccolto un campione di polvere bianca dal pavimento del laboratorio per le analisi.
บนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoมีmiiแถบtɛ̀ɛpขาวkǎaoของkɔ̌ɔngหิมะhì-máที่tîiยังyangไม่mâiละลายlá-laaiตัดกับdtàt-gàpสีเขียวsǐi-kǐiaoของป่าkɔ̌ɔng-bpàaอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Sulla cima della montagna, una striscia bianca di neve non sciolta contrasta nettamente con il verde della foresta.
4VerboB2
essere bianco; avere la pelle chiara
avere un colore bianco o una carnagione chiara
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1soluzione; agente liquido2capacità; efficacia (gergale)3sperma (gergale)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèepochi; non moltiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Le camicie lavate con questo detersivo diventano gradualmente bianche dopo pochi lavaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผงpǒngฟอกขาวfɔ̂ɔk-kǎaoทำให้tam-hâiผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiเหลืองlʉ̌ʉangอยู่yùuกลับglàpขาวkǎaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
La polvere sbiancante fa sì che la tovaglia ingiallita diventi bianca come nuova.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoตากdtàakกระดาษgrà-dàatไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtหมึกmʉ̀kที่tîiซีดลงsîit-longทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnกระดาษgrà-dàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanขาวkǎaoขึ้นkʉ̂n
Quando lasciamo la carta al sole, l'inchiostro che sbiadisce fa sì che lo sfondo della carta sembri diventare bianco.
ช่างภาพchâng-pâapตั้งค่าdtâng-kâaแสงsɛ̌ɛngให้hâiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngขาวkǎaoสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiวัตถุwát-tùหลักlàkดูduuขาวkǎaoและlɛ́เด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂n
Il fotografo ha impostato l'illuminazione in modo che lo sfondo diventi bianco puro, per far apparire il soggetto principale bianco e farlo risaltare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |