ปรุง(bprung)

Significati

1VerboA2

cucinare; preparare (cibo); condire

Preparare il cibo combinando ingredienti e utilizzando il calore o altri metodi; anche regolare il sapore con condimenti.

Esempi

แม่ปรุงmâe bprungแม่ปรุงmâe bprunginsaporitore in polvere (marchio generico)ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (piatto a base di spaghetti di riso saltati)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
La mamma cucina il pad thai per me.
2VerboB2

preparare; miscelare (medicinali o miscele)

Preparare o formulare una miscela secondo una ricetta o una formula, specialmente per medicinali, rimedi erboristici, profumi o miscele chimiche.

Esempi

เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonfarmacistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปรุงยาbprung yaaปรุงยาbprung yaapreparare farmaci; comporre medicineตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1multa; contravvenzione2ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta3direttiva dall'alto (fam.)แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Il farmacista sta preparando il farmaco secondo la ricetta e chiamerà il tuo nome quando sarà pronto.
3VerboB2

preparare; formulare (medicinali, profumi, miscele)

Preparare o formulare una miscela seguendo una ricetta o una formula, in particolar modo per medicinali, rimedi a base di erbe, profumi o composti chimici.

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimedicina a base di erbe; rimedio erboristicoปรุงยาbprung yaaปรุงยาbprung yaapreparare farmaci; comporre medicineตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1stile; scuola (di metodo)2ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)3trattato autorevole; testo classicoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
L'erborista prepara la medicina rigorosamente secondo l'antica ricetta.

Parole correlate