สลัด
sà-làtSignificati
1SostantivoA1
insalata
Un piatto di verdure miste crude o cotte, a volte con carne o altri ingredienti, solitamente servito freddo con condimento.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินสลัดgin-sà-làtกินสลัดgin-sà-làtmangiare insalataผักpàkผักpàkverdureกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำสลัดงาnáam-sà-làt-ngaaน้ำสลัดงาnáam-sà-làt-ngaacondimento per insalata al sesamoญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giappone
Oggi mangio un'insalata di verdure con condimento al sesamo giapponese.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma prepara una macedonia fresca per la sera.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiสลัดsà-làtไก่ย่างgài-yâangกับgàpขนมปังkà-nǒm-bpangกระเทียมgrà-tiiamเป็นชุดbpen-chútกลางวันglaang-wan
Questo posto offre un'insalata di pollo alla griglia con pane all'aglio come menu per il pranzo.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสลัดsà-làtมันฝรั่งman-fà-ràngคลุกklúkกับgàpมายองเนสmaa-yɔɔng-nêetและlɛ́เบคอนกรอบbee-kɔɔn-grɔ̀ɔp
Mi piace l'insalata di patate con maionese e pancetta croccante.
2VerboB1
scrollarsi di dosso; scuotere via
Rimuovere o liberarsi di qualcosa con un movimento improvviso; scrollarsi di dosso o scuotere via qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere viaฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrare in casa
Si è scosso la polvere dalla camicia prima di entrare in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
La bambina si è scossa rapidamente l'acqua dai capelli dopo aver giocato sotto la pioggia.
ผมpǒmสลัดsà-làtความกังวลkwaam-gang-wonทิ้งtíngแล้วlɛ́ɛoตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíกับgàpงานngaanตรงหน้าdtrong-nâa
Mi sono scrollato di dosso le preoccupazioni e mi sono concentrato sul compito da svolgere.
เธอtəəสลัดsà-làtผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔออกɔ̀ɔkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt
Si è tolta rapidamente la sciarpa quando ha sentito troppo caldo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลัด si dice สะ-หลัด?
sà-làt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |