ปลาดิบ
bplaa-dìpSignificati
1SostantivoA2
pesce crudo
pesce che viene consumato crudo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1pesce crudo2sashimiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)
Non mangia pesce crudo perché teme che non sia pulito.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho provato il pesce crudo per la prima volta.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาดิบbplaa-dìpต้องdtɔ̂ngสดsòtและlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎaถูกวิธีtùuk-wí-tiiจึงjʉngจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il medico ha detto che il pesce crudo deve essere fresco e conservato correttamente per essere sicuro.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpรสสัมผัสrót-sǎm-pàtของkɔ̌ɔngปลาดิบbplaa-dìpแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaกลิ่นแรงglìn-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
Ad alcune persone piace la consistenza del pesce crudo, ma altri ritengono che l'odore sia troppo forte.
2SostantivoB1
sashimi
Piatto giapponese di pesce o frutti di mare crudi tagliati a fette, solitamente serviti con salsa di soia e wasabi.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1pesce crudo2sashimiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteซูชิsuu-chíซูชิsuu-chísushiหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaปลาทูน่าbplaa-tuu-nâa1tonno2tonno (come cibo)
Stasera voglio mangiare piatti a base di pesce crudo, come il sushi di tonno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพาpaaเราraoไปbpaiร้านráanที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanปลาดิบbplaa-dìpสั่งsàngซาชิมิsaa-chí-míรวมruuamมาmaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
Ci ha portato in un locale specializzato in pesce crudo e ha ordinato sashimi misto di molti tipi.
เวลาwee-laaมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânปลาดิบbplaa-dìpชุดใหญ่chút-yàiคุ้มkúmมากmâakเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángแซลมอนsɛo-mɔ̂nฮามาจิhaa-maa-jìและlɛ́อิคุระì-kú-rá
Quando c'è una promozione, il set grande di pesce crudo è un ottimo affare perché include salmone, hamachi e ikura.
เชฟchéepเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngปลาดิบbplaa-dìpจนjonสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจิ้มjîmซีอิ๊วsii-íu
Lo chef mette in risalto la freschezza del pesce crudo in modo da poterne gustare la dolcezza naturale quasi senza salsa di soia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)crudo (non cotto)Parte 2
ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìppesce crudopesce crudoParola