เพียว
piiaoSignificati
1AggettivoB1
puro; non mescolato; liscio (alcol)
Non mescolato o diluito con nient'altro; per le bevande, servito liscio senza mixer o ghiaccio.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perวอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâavodka (distillato incolore)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamenteแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นึงneungนึงneunguno (colloquiale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Un bicchiere di vodka, liscia, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace bere il suo whisky liscio, senza mescolarlo con soda o ghiaccio.
เหล้าlâoเตกีล่าdte-gee-lâaช็อตchótนี้néeแรงมากraeng mâakเพราะpráwเขาkăoดื่มdèumแบบbàepเพียวๆpiao piaoเลยloie
Questo shot di tequila è molto forte perché lo ha bevuto liscio.
บรั่นดีbràn-diiตัวdtuuaนี้níiมีกลิ่นmii-glìnหอมซับซ้อนhɔ̌ɔm-sáp-sɔ́ɔnมากmâakควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการดื่มgaan-dʉ̀ʉmแบบbɛ̀ɛpเพียวpiiaoเพื่อpʉ̂ʉaซึมซับsʉm-sápรสชาติrót-châatอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Questo brandy ha un aroma molto complesso; vale la pena berlo liscio per assaporarne appieno il gusto.
2AvverbioB1
solo; soltanto; da solo (colloq.)
Informale: solo, senza aggiunte; da solo, spesso usato come เพียวๆเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; non miscelato2liscio; da solo3esclusivamente; interamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mangia solo riso semplice, senza altre pietanze.
Altri 3 esempiMostra meno
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีแต่น้ำmee dtàe náamเพียวๆpiao piaoเนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráแทบtâepไม่มีmâi meeเลยloie
Questo rapporto è solo puro riempitivo; non c'è quasi alcuna sostanza.
เขาkăoทำงานtam ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoเพียวๆpiao piaoเลยloieนะnáไม่มีmâi meeใครkraiช่วยchûuaiเลยloie
Ha fatto questo lavoro tutto da solo, senza che nessuno lo aiutasse affatto.
การลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeถือว่าtĕuu wâaเสี่ยงsìiangมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียวๆpiao piaoไม่ได้mâi dâaiกู้gûuจากที่jàak têeไหนnăiเลยloie
Questo investimento è considerato molto rischioso perché ha usato solo i propri risparmi, senza contrarre prestiti da nessuna parte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
piiao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |