เชื่อ
chêuuaSignificati
1VerboA2
credere a [qualcosa/qualcuno]
accettare che qualcosa sia vero o che qualcuno stia dicendo la verità
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Credo a quello che dice.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri non ho creduto affatto alla voce.
Mi crederai domani se avrò delle prove?
แม้máeข้อมูลkôr moonจะjàยังyangไม่mâiครบkrópผมก็pŏm gôrเชื่อว่าchêuua wâaพยานpá-yaanพูดpôotความจริงkwaam jing
Anche se le informazioni sono incomplete, credo che il testimone stia dicendo la verità.
2VerboB1
fidarsi; avere fiducia in
avere fiducia in qualcuno o qualcosa; fare affidamento o avere fede in
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ho fiducia nella nostra squadra e nel fatto che possiamo svolgere questo compito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเชื่อchêuuaพี่สาวpêe săaoเสมอsà-mĕrเพราะpráwพี่pêeคอยkoiช่วยchûuaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namดีๆdee dee
Si affida sempre a sua sorella maggiore perché lei lo aiuta e gli dà buoni consigli.
พอpɔɔทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnนี้níiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมันmanพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiได้จริงdâai-jing
Dopo aver seguito questo piano diverse volte, ho iniziato ad avere fiducia che possa davvero portarci al nostro obiettivo.
นักลงทุนnák long tunจำนวนมากjam-nuuan mâakยังyangเชื่อchêuuaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunรายนี้raai néeเพราะpráwผลงานpŏn ngaanระยะยาวrá-yá yaaoทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoวางใจได้waang jai dâi
Molti investitori hanno ancora fiducia in questo gestore di fondi perché i risultati a lungo termine li portano a fidarsi di lui.
3VerboB1
credere in (religione/ideologia)
avere fede in o aderire a una religione, dottrina o sistema di credenze
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
La nonna crede nel buddismo e va al tempio ogni giorno sacro buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeเชื่อchêuuaในnaiคำสอนkam sŏnเรื่องrêuuangการทำความดีgaan tam kwaam deeและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Questa famiglia crede negli insegnamenti sul fare del bene e sulla condivisione.
เขาkăoเชื่อchêuuaแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtของkŏngนิกายní-gaaiนี้néeและláeรักษาศีลràk-săa sĭinอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Segue la dottrina di questa setta e osserva rigorosamente i precetti.
แม้máeย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterยังคงyang kongเชื่อchêuuaหลักธรรมlàk tamเดิมdermและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพิธีกรรมpí-tee gamประจำปีbprà-jam bpee
Anche dopo essersi trasferita all'estero, continua a credere negli stessi principi e a osservare i riti annuali.
4VerboB1
dare ascolto; obbedire a qualcuno
Fare ciò che qualcuno dice o consiglia di fare.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเข้านอนkâo nonเข้านอนkâo nonandare a lettoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serata
Ieri ho dato ascolto a mia mamma e sono andato a letto presto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอterเชื่อchêuuaหมอmŏrและláeกินยาgin yaaตรงเวลาdtrong way-laaอาการaa-gaanก็gâwน่าจะnâa jàดีขึ้นdee kêun
Se segui i consigli del medico e prendi le medicine puntualmente, dovresti stare meglio.
ตอนแรกdton râekเขาkăoไม่mâiยอมyomใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak gan nókแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเชื่อchêuuaพี่pêeแล้วláeoใส่sàiก่อนgònขี่kèeรถrótออกไปòk bpai
All'inizio si è rifiutato di indossare il casco, ma alla fine ha dato ascolto al fratello maggiore o alla sorella maggiore e se l'è messo prima di partire in moto.
แม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpวิธีwí-teeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเธอterก็gâwยอมyomเชื่อchêuuaเขาkăoและláeปรับbpràpแผนpăenตามที่dtaam têeเขาkăoแนะนำnáe-namเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaต่อdtòได้dâi
Sebbene non fosse d'accordo con l'approccio del suo capo, ha seguito i suoi consigli e ha modificato il piano affinché il progetto potesse andare avanti.
5AvverbioB2
a credito
Con il pagamento rimandato a un momento successivo, anziché effettuato al momento dell'acquisto.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1esclusivo per; riservato a2specifico; particolare3esclusivamente; soloลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamcliente abitualeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese
Questo negozio vende a credito solo ai clienti abituali e riscuote i pagamenti alla fine del mese.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเลิกlêrkขายkăaiเชื่อchêuuaให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeค้างชำระkáang cham-ráหลายlăaiเดือนdeuuanเพราะpráwต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiจ่ายjàaiค่าสินค้าkâa sĭn-káaรอบrôpใหม่mài
Il proprietario del negozio ha smesso di vendere a credito ai clienti con pagamenti in ritardo di diversi mesi, perché il denaro serviva per pagare le nuove scorte.
แม้máeการขายgaan kăaiเชื่อchêuuaจะjàช่วยให้chûuai hâiร้านráanมีmeeลูกค้าlûuk-káaมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeถ้าtâaเก็บเงินgèp ngernไม่ได้mâi dâaiตามกำหนดtām-gam-nòtร้านráanก็gâwอาจàatไม่มีmâi meeเงินngernหมุนเวียนmŭn wiianพอpor
Sebbene vendere a credito possa attirare più clienti, il negozio potrebbe non avere abbastanza capitale circolante se i pagamenti non vengono riscossi puntualmente.