แดร็ก
drɛ̀kSignifications
1VerbeB1
faire glisser [qqch] (sur un écran)
Déplacer [qqch] sur un écran d'ordinateur ou de téléphone en le sélectionnant et en le bougeant avec une souris ou un doigt.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1faire glisser [qqch] (sur un écran)2drag (art du spectacle)3artiste drag ; drag queen/king4faire du drag ; s'habiller en drag5course de dragsters6participer à une course de dragsters ; faire une course de dragstersไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpoubelle
Vous devez faire glisser ce fichier dans la corbeille.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakจัดระเบียบjàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแดร็กdrɛ̀kไอคอนai-kɔɔnแอปɛ́pไปbpaiวางไว้waang-wáiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngใหม่mài
Si vous voulez organiser votre écran, faites simplement glisser l'icône de l'application et déposez-la à un nouvel endroit.
เธอtəəแดร็กdrɛ̀kรูปภาพrûup-pâapจากjàakเว็บไซต์wép-sáiมาmaaวางwaangในnaiเอกสารเวิร์ดèek-gà-sǎan-wə́ətของkɔ̌ɔngเธอtəə
Elle a fait glisser une image du site web et l'a déposée dans son document Word.
ในnaiการตัดต่อวิดีโอgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatแดร็กdrɛ̀kลำดับlam-dàpของkɔ̌ɔngคลิปklípเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปมาbpai-maaได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
En montage vidéo, vous pouvez facilement faire glisser la séquence de clips pour intervertir leurs positions.
2NomB2
drag (art du spectacle)
L'art du spectacle qui consiste à porter des vêtements et un maquillage stylisés ou exagérés associés à un genre, souvent pour le divertissement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)แดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1faire glisser [qqch] (sur un écran)2drag (art du spectacle)3artiste drag ; drag queen/king4faire du drag ; s'habiller en drag5course de dragsters6participer à une course de dragsters ; faire une course de dragstersเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirและlɛ́และlɛ́et (coordination)สร้างสรรค์sâang-sǎnสร้างสรรค์sâang-sǎn1créatif ; innovant2créer ; produire (de façon créative)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'aime regarder des spectacles de drag parce qu'ils sont amusants et très créatifs.
3 exemples de plusVoir moins
Où peut-on voir des spectacles de drag à Bangkok ?
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแดร็กdrɛ̀kไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngออกɔ̀ɔkที่tîiทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngทางtaangเพศสภาพpêet-sà-pâap
La culture drag ne se résume pas seulement au maquillage et aux costumes ; c'est un art d'expression qui brise les barrières de genre.
รายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chôhเกี่ยวกับgìiao gàpการแข่งขันgaan kàeng kănแดร็กdràekช่วยให้chûuai hâiศิลปะsĭn-lá-bpàแขนงkà-năengนี้néeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeยอมรับyom rápในวงกว้างnai wong gwâangมากขึ้นmâak kêun
Les émissions de téléréalité sur les concours de drag ont aidé cette forme d'art à devenir plus largement connue et acceptée.
3NomB2
artiste drag ; drag queen/king
Une personne qui se produit en drag, comme une drag queen ou un drag king.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1faire glisser [qqch] (sur un écran)2drag (art du spectacle)3artiste drag ; drag queen/king4faire du drag ; s'habiller en drag5course de dragsters6participer à une course de dragsters ; faire une course de dragstersที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคลับklápคลับkláp1club (groupe organisé)2club (lieu social)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)หนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-nail'un(e) de [un groupe]สีลมsǐi-lomสีลมsǐi-lomSilom (rue/quartier de Bangkok)
Mon ami est un artiste drag dans un club à Silom.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiแดร็กdrɛ̀kชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaแสดงsà-dɛɛngที่tîiร้านráanของเราkɔ̌ɔng-rao
Ce soir, un célèbre artiste drag venu de l'étranger se produit dans notre établissement.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenแดร็กdrɛ̀kที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnทั้งtángการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́การสร้างgaan-sâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Pour devenir un artiste drag accompli, il faut passer du temps à pratiquer le maquillage, la performance et la création de personnages.
แดร็กdrɛ̀kหลายคนlǎai-konใช้cháiการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-kom
De nombreux artistes drag utilisent leurs spectacles comme une plateforme pour faire avancer les questions sociales.
4VerbeB2
faire du drag ; s'habiller en drag
Se produire en drag ; s'habiller en drag pour le divertissement ou l'expression personnelle.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireแดร็กdràekแดร็กdràek1faire glisser [qqch] (sur un écran)2drag (art du spectacle)3artiste drag ; drag queen/king4faire du drag ; s'habiller en drag5course de dragsters6participer à une course de dragsters ; faire une course de dragstersบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelleสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Mon amie rêve de faire du drag sur une grande scène une fois dans sa vie.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเลยləəiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Ce soir, il va faire du drag pour la première fois, il est donc très excité.
การgaanแดร็กdràekไม่ใช่mâi châiแค่kâeการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiแต่dtàeคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàการแสดงgaan sà-daengและláeเอนaynเeตอdtoร์rเทนtaynคนkonดูด้วยdoo dûuay
Faire du drag ne consiste pas seulement à s'habiller joliment ; c'est une expression artistique qui nécessite également des compétences en comédie et en divertissement.
กว่าจะgwàa-jàแดร็กdrɛ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛpเขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmและlɛ́สร้างsâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Pour pouvoir faire du drag parfaitement, il doit passer de nombreuses heures à se maquiller, à se coiffer et à construire son personnage.
5NomB2
course de dragsters
Un type de course automobile dans lequel les véhicules s'affrontent, généralement deux par deux, pour être les premiers à franchir une ligne d'arrivée définie.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderการแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1compétition ; concours ; course (événement)2compétition ; courseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1faire glisser [qqch] (sur un écran)2drag (art du spectacle)3artiste drag ; drag queen/king4faire du drag ; s'habiller en drag5course de dragsters6participer à une course de dragsters ; faire une course de dragstersกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramcomplexe sportif à Buriram (notamment circuit/stade)
Ce week-end, je vais aller voir des courses de dragsters avec mes amis sur le circuit de Buriram.
3 exemples de plusVoir moins
รถยนต์rót-yonที่tîiใช้cháiในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kมักจะmák-jàถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonให้hâiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungมากmâak
Les voitures utilisées dans les courses de dragsters ont généralement des moteurs modifiés pour avoir une puissance très élevée.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngการแข่งgaan kàengแดร็กdràekคือkeuการgaanลุ้นlúnว่าwâaใครkraiจะjàเข้าเส้นชัยkâo sên chaiก่อนgònในnaiระยะทางrá-yá taangสั้นๆsân sânเพียงpiiang402เมตรmét
Le charme des courses de dragsters est le frisson de voir qui franchira la ligne d'arrivée en premier sur une courte distance de seulement 402 mètres.
การแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenการวัดgaan-wátสมรรถนะsà-màt-tà-náของkɔ̌ɔngรถrótและlɛ́ความเร็วkwaam-reoในnaiทางตรงtaang-dtrongซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการแข่งgaan-kɛ̀ngเซอร์səəกิตgìtที่tîiเน้นnénทักษะták-sàการเข้าโค้งgaan-kâo-kóong
La course de dragsters est une mesure de la performance et de la vitesse d'une voiture en ligne droite, ce qui est différent des courses sur circuit qui mettent l'accent sur les compétences en virage.
6VerbeB2
participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters
Participer ou concourir à une course de dragsters.
Exemples
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe démographique des jeunes ; la jeunesseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกันไปgan bpaiแดร็กdràekแดร็กdràek1faire glisser [qqch] (sur un écran)2drag (art du spectacle)3artiste drag ; drag queen/king4faire du drag ; s'habiller en drag5course de dragsters6participer à une course de dragsters ; faire une course de dragstersบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Des groupes d'adolescents aiment se retrouver pour faire des courses de dragsters dans des rues vides la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเอาaoรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanใหม่màiไปbpaiแดร็กdràekกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeสนามแข่งsà-năam kàengรถrót
Il a emmené sa nouvelle voiture de sport pour faire des courses de dragsters avec ses amis sur le circuit.
การgaanจะjàแดร็กdrɛ̀kให้hâiชนะchá-náนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngรถrótอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpด้วยdûuai
Gagner une course de dragsters ne dépend pas seulement de la puissance de la voiture ; cela repose également sur le timing et l'habileté du conducteur.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat-kǎnจับกุมjàp-gumพวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpแดร็กdrɛ̀kบนbonทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มันmanผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La police sévit contre ceux qui aiment faire des courses de dragsters sur l'autoroute car c'est illégal et dangereux pour les autres usagers de la route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ดร, la première consonne ด fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
drɛ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |