แดร็ก
dràek
Significations
1NomB1
faire glisser [qqch] (sur un écran)
Déplacer [qqch] sur un écran d'ordinateur ou de téléphone en le sélectionnant et en le bougeant avec une souris ou un doigt.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแดร็กdràekแดร็กdràek1drag (art du spectacle)2artiste drag ; drag queen/king3faire du drag ; s'habiller en drag4course de dragsters5participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters6faire glisser [qqch] (sur un écran)ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelle
Vous devez faire glisser ce fichier dans la corbeille.
2NomB2
drag (art du spectacle)
L'art du spectacle qui consiste à porter des vêtements et un maquillage stylisés ou exagérés associés à un genre, souvent pour le divertissement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูการdoo gaanดูการdoo gaansaison (variante orthographique)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerแดร็กdràekแดร็กdràek1drag (art du spectacle)2artiste drag ; drag queen/king3faire du drag ; s'habiller en drag4course de dragsters5participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters6faire glisser [qqch] (sur un écran)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirและláeและláeet (coordination)สร้างสรรค์sâang sănสร้างสรรค์sâang săn1créatif ; innovant2créer ; produire (de façon créative)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime regarder des spectacles de drag parce qu'ils sont amusants et très créatifs.
3NomB2
artiste drag ; drag queen/king
Une personne qui se produit en drag, comme une drag queen ou un drag king.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแดร็กdràekแดร็กdràek1drag (art du spectacle)2artiste drag ; drag queen/king3faire du drag ; s'habiller en drag4course de dragsters5participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters6faire glisser [qqch] (sur un écran)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคลับแห่งkláp-hàengหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]สีลมsĕe lomสีลมsĕe lomSilom (rue/quartier de Bangkok)
Mon ami est un artiste drag dans un club à Silom.
4NomB2
faire du drag ; s'habiller en drag
Se produire en drag ; s'habiller en drag pour le divertissement ou l'expression personnelle.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deแดร็กdràekแดร็กdràek1drag (art du spectacle)2artiste drag ; drag queen/king3faire du drag ; s'habiller en drag4course de dragsters5participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters6faire glisser [qqch] (sur un écran)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yài1scène principale ; grande scène2tribune majeure ; arène de premier plan (figuré)ๆ-สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Mon amie rêve de faire du drag sur une grande scène une fois dans sa vie.
5NomB2
course de dragsters
Un type de course automobile dans lequel les véhicules s'affrontent, généralement deux par deux, pour être les premiers à franchir une ligne d'arrivée définie.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderการแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1compétition ; concours ; course (événement)2l'acte / le moment de concourirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesแดร็กdràekแดร็กdràek1drag (art du spectacle)2artiste drag ; drag queen/king3faire du drag ; s'habiller en drag4course de dragsters5participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters6faire glisser [qqch] (sur un écran)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบุรีรัมย์sà-năam bu-ree-ramสนามบุรีรัมย์sà-năam bu-ree-ramcomplexe sportif à Buriram (notamment circuit/stade)
Ce week-end, je vais aller voir des courses de dragsters avec mes amis sur le circuit de Buriram.
6NomB2
participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters
Participer ou concourir à une course de dragsters.
Exemples
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe de jeunes (organisé)3groupe démographique des jeunes ; la jeunesseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]แดร็กdràekแดร็กdràek1drag (art du spectacle)2artiste drag ; drag queen/king3faire du drag ; s'habiller en drag4course de dragsters5participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters6faire glisser [qqch] (sur un écran)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Des groupes d'adolescents aiment se retrouver pour faire des courses de dragsters dans des rues vides la nuit.