ใหญ่ๆ
yài yàiSignifications
1AdjectifA2
grand ; assez grand
de grande taille, souvent à propos de plusieurs éléments ou pour indiquer une préférence pour les plus grands ; le redoublement n’accentue pas nécessairement la taille
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Il a un très gros chien.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănอยากได้yàak dâiโต๊ะdtóตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiจะได้jà dâaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoด้วยกันdûuai ganหลายคนlăai kon
Je veux une assez grande table pour que beaucoup de personnes puissent manger ensemble.
เมื่อวานmêuua waanเห็นhĕnแมงมุมmaeng mumตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiในnaiห้องน้ำhông náamกลัวgluuaมากmâakเลยloie
Hier, j'ai vu une très grosse araignée dans la salle de bain. J'avais tellement peur.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeให้hâiกุ้งgûngตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiทุกtúkจานjaanเลยloieคุ้มค่าkúm kâaกับgàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpai
Ce restaurant sert d'assez grosses crevettes dans chaque plat ; cela en vaut le prix.
2AdjectifB1
majeur ; significatif ; important
d'une grande importance ou très en vue, souvent avec des noms comme เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet), ประเด็นประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litige, คนคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant (par ex. เรื่องใหญ่ๆ « problèmes majeurs »)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Demain, une personne importante viendra à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàคุยกันkui ganเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiที่têeบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญpà-chernอยู่yòo
Lors de cette réunion, nous discuterons des problèmes majeurs auxquels l'entreprise est actuellement confrontée.
ข่าวkàaoวันนี้wan néeพูดถึงpôot tĕungประเด็นbprà-denใหญ่ๆyài yàiทางการเมืองtaang gaan meuuangหลายlăaiเรื่องrêuuang
Les informations d'aujourd'hui ont traité de plusieurs sujets politiques majeurs.
การแก้ไขgaan gâe kăiความขัดแย้งkwaam kàt yáengใหญ่ๆyài yàiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้การchái gaanทูตtôotที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
La résolution de conflits majeurs entre pays nécessite une diplomatie délicate.
3NomB1
les grands ; ceux de grande taille
objets ou personnes de grande taille, le nom étant sous-entendu d’après le contexte
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise technologique)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelle
Je veux acheter les grosses pommes.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiคัดkátกล่องglòngใบbaiใหญ่ๆyài yàiแล้วláeoเอาไปao bpaiวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánหน่อยnòiครับkráp
Veuillez trier les grandes boîtes et les mettre là-bas.
พ่อpôrฉันchănชอบchôpขับkàpแต่dtàeรถrótคันkanใหญ่ๆyài yàiเพราะpráwเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Mon père n'aime conduire que de grosses voitures parce qu'il estime qu'elles sont plus sûres.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hàeng néeจะjàพบpópต้นไม้dtôn máaiต้นdtônใหญ่ๆyài yàiได้dâiหลายชนิดlăai chá-nítซึ่งsêungบางbaangต้นdtônมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Dans cette forêt, on peut trouver de nombreux types de grands arbres, dont certains ont plusieurs centaines d'années.
4AdverbeB2
en grand ; à grande échelle
faire quelque chose de manière grandiose ou à grande échelle (usage adverbial)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelleทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Il aime organiser une fête d'anniversaire à grande échelle chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
Cette année, notre famille va célébrer le Nouvel An à grande échelle.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไปbpaiใหญ่ๆyài yàiโดยdoiหวังว่าwăng wâaมันmanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
L'entreprise a investi à grande échelle dans ce projet, espérant qu'il connaîtrait un grand succès.
Il a joué gros jusqu'à ce qu'il perde tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ใหญ่ๆ se dit ใหญ่-ใหญ่ ?
yài yài
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ญ place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |