ทางตรง(taang dtrong)
Significations
1NomA2
route droite ; ligne droite
Une section droite d'une route, d'un chemin ou d'une piste ; une ligne droite.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทางตรงtaang dtrongทางตรงtaang dtrong1voie directe ; méthode directe2route droite ; ligne droite
Cette route est une ligne droite.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák wîngเร่งrêngฝีเท้าfĕe táoในช่วงnai chûuangทางตรงtaang dtrongสุดท้ายsùt táaiก่อนgònเข้าเส้นชัยkâo sên chai
Le coureur a accéléré son allure dans la dernière ligne droite avant la ligne d'arrivée.
ขับรถkàp rótบนbonทางตรงtaang dtrongยาวๆyaao yaaoตอนกลางคืนdton glaang keunอาจจะàat jàง่วงngûuangได้dâiง่ายngâai
Conduire sur une longue route droite la nuit peut facilement vous donner sommeil.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanโค้งkóhngอันตรายan-dtà-raaiไปแล้วbpai láewถนนtà-nŏnก็gâwกลายเป็นglaai bpenทางตรงtaang dtrongยาวyaaoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaa
Après avoir passé le virage dangereux, la route est devenue une ligne droite à perte de vue.
2NomB1
voie directe ; méthode directe
Une façon ou une méthode directe de faire quelque chose, sans détours ni étapes indirectes.
Exemples
มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerทางตรงtaang dtrongทางตรงtaang dtrong1voie directe ; méthode directe2route droite ; ligne droiteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăarésolution de problèmesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Y a-t-il un moyen direct de résoudre ce problème ?
3 exemples de plusVoir moins
การคุยกันgaan kui ganอย่างyàangเปิดอกbpèrt òkคือkeuทางตรงtaang dtrongที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการแก้gaan gâeความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Avoir une conversation franche est le meilleur moyen direct de résoudre un malentendu.
แทนที่จะtaen têe jàไปbpaiถามtăamคนอื่นkon èunทางตรงtaang dtrongที่สุดtêe sùtคือkeuไปbpaiถามtăamเจ้าตัวjâo dtuuaเลยloie
Au lieu de demander à d'autres personnes, le moyen le plus direct est d'aller demander à la personne elle-même.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónการใช้gaan cháiวิธีwí-teeทางตรงtaang dtrongอาจàatไม่ใช่mâi châiวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเสมอไปsà-mĕr bpai
Dans des situations complexes, utiliser une méthode directe n'est pas toujours la solution la plus efficace.
Décomposition du mot
+
ทางตรงtaang dtrongทางตรงtaang dtrongroute droite ; ligne droite