ทางตรง
taang-dtrongSignifications
1NomA2
route droite ; ligne droite
Une section droite d'une route, d'un chemin ou d'une piste ; une ligne droite.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทางตรงtaang-dtrongทางตรงtaang-dtrong1route droite ; ligne droite2voie directe ; méthode directe
Cette route est une ligne droite.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák-wîngเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในช่วงnai-chûuangทางตรงtaang-dtrongสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Le coureur a accéléré son allure dans la dernière ligne droite avant la ligne d'arrivée.
ขับรถkàp rótบนbonทางตรงtaang dtrongยาวๆyaao yaaoตอนกลางคืนdton glaang keunอาจจะàat jàง่วงngûuangได้dâiง่ายngâai
Conduire sur une longue route droite la nuit peut facilement vous donner sommeil.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanโค้งkóongอันตรายan-dtà-raaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoถนนtà-nǒnก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenทางตรงtaang-dtrongยาวyaaoสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
Après avoir passé le virage dangereux, la route est devenue une ligne droite à perte de vue.
2NomB1
voie directe ; méthode directe
Une façon ou une méthode directe de faire quelque chose, sans détours ni étapes indirectes.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทางตรงtaang-dtrongทางตรงtaang-dtrong1route droite ; ligne droite2voie directe ; méthode directeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎarésolution de problèmesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Y a-t-il un moyen direct de résoudre ce problème ?
3 exemples de plusVoir moins
การคุยกันgaan-kui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkคือkʉʉทางตรงtaang-dtrongที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Avoir une conversation franche est le meilleur moyen direct de résoudre un malentendu.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàไปbpaiถามtǎamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทางตรงtaang-dtrongที่สุดtîi-sùtคือkʉʉไปbpaiถามtǎamเจ้าตัวjâo-dtuuaเลยləəi
Au lieu de demander à d'autres personnes, le moyen le plus direct est d'aller demander à la personne elle-même.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnการใช้gaan-cháiวิธีwí-tiiทางตรงtaang-dtrongอาจàatไม่ใช่mâi-châiวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Dans des situations complexes, utiliser une méthode directe n'est pas toujours la solution la plus efficace.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 2
ทางตรงtaang-dtrongทางตรงtaang-dtrongroute droite ; ligne droiteroute droite ; ligne droiteMot