เสน่ห์(sà-nàe)
Significations
1NomB1
charme ; attrait
Une qualité agréable qui rend quelqu'un ou quelque chose attirant et sympathique.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant ; charismatiqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1entourage ; proches2personnes aux alentoursรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
Son sourire a du charme et apporte de la chaleur à ceux qui l'entourent.
2NomB1
attrait ; pouvoir d'attraction
Le pouvoir d'attirer, de fasciner ou d'enchanter.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant ; charismatiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirer ; séduireและláeและláeet (coordination)หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticher
Son sourire a un tel pouvoir d'attirer et de fasciner tout le monde.
3NomB2
charisme ; magnétisme personnel
Un charme ou un attrait particulier qui inspire la dévotion ou l'admiration chez les autres.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant ; charismatiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursและláeและláeet (coordination)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcher
Son sourire sincère a un tel charme que tout le monde veut l'aider et être près d'elle.
Mots liés
Signification similaire
ความน่าหลงใหลkwaam nâa lŏng lăiความน่าหลงใหลkwaam nâa lŏng lăiattrait ; charme ; fascination
attrait ; charme ; fascination
มายาmaa yaaมายาmaa yaa1illusion ; apparence trompeuse2tromperie ; ruse ; duperie3magie ; sorcellerie (littéraire)4attrait ; charme envoûtant5illusion mondaine (philosophique)
- illusion ; apparence trompeuse
- tromperie ; ruse ; duperie
- magie ; sorcellerie (littéraire)
- attrait ; charme envoûtant
- illusion mondaine (philosophique)
ความน่าดึงดูดkwaam nâa deung dòotความน่าดึงดูดkwaam nâa deung dòotattractivité ; attrait
attractivité ; attrait
แรงดึงดูดraeng deung dòotแรงดึงดูดraeng deung dòot1force d'attraction ; attraction gravitationnelle2attrait ; charme ; attirance
- force d'attraction ; attraction gravitationnelle
- attrait ; charme ; attirance
ความมีเสน่ห์kwaam mee sà-nàyความมีเสน่ห์kwaam mee sà-nàycharme ; attrait
charme ; attrait