ดัดแปลง(dàt bplaeng)
Significations
1VerbeB1
modifier ; adapter
changer quelque chose pour l'adapter à un nouvel objectif, une nouvelle condition ou un nouveau contexte
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifier ; adapter2adaptation (usage nominal dérivé)3modifier ; personnaliserห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngdébarras ; pièce de rangementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
Nous avons transformé le débarras en un petit espace de travail.
2VerbeB1
modifier ; personnaliser
apporter des modifications spécifiques pour répondre à des besoins personnels ou situationnels
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifier ; adapter2adaptation (usage nominal dérivé)3modifier ; personnaliserสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1recette2formulation alimentaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1peu sucré ; moins sucré2demander moins sucréลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanselon les besoins ; à la demande ; sur mesureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
J'ai modifié la recette pour qu'elle soit moins sucrée afin de l'adapter aux besoins de ma mère.
3NomB2
adaptation (usage nominal dérivé)
une version modifiée d'une œuvre, d'un concept ou d'un appareil original
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเวอร์wêrเวอร์wêr1exagérer ; en faire trop2version (abrév., argot)3exagéré ; excessifชันดัดแปลงchan dàt bplaengชันดัดแปลงchan dàt bplaengpente modifiée/ajustée (ingénierie)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ฮิตhítฮิตhít1populaire ; tendance2[être] un succès ; devenir populaire
Ce film est une version adaptée d'un roman à succès.
Mots liés
Signification similaire
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajuster ; modifier ; altérer2réviser ; amender
- ajuster ; modifier ; altérer
- réviser ; amender
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveau
- améliorer ; optimiser
- rénover ; moderniser ; mettre à niveau
ม็อดmótม็อดmót1mod ; modification de jeu créée par l'utilisateur2modérateur ; mod (communauté en ligne)3modder ; personnaliser (tech/jeux)
- mod ; modification de jeu créée par l'utilisateur
- modérateur ; mod (communauté en ligne)
- modder ; personnaliser (tech/jeux)
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modifier ; personnaliser2optimiser ; améliorer (véhicules/appareils)
- modifier ; personnaliser
- optimiser ; améliorer (véhicules/appareils)
โมmooโมmoo1chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)2modifier ; personnaliser ; ajuster3vantardise ; exagération
- chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)
- modifier ; personnaliser ; ajuster
- vantardise ; exagération
Décomposition du mot
+
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaengmodifier ; adapter