สมรรถนะ(sà-mát-tá-ná)
Significations
1NomB2
compétence ; capacité
la capacité, combinant connaissances, compétences et comportements, à remplir un rôle efficacement
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสมรรถนะsà-mát-tá-náสมรรถนะsà-mát-tá-ná1capacité de performance ; rendement2compétence ; capacitéครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeและláeและláeet (coordination)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapproprié ; convenableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaservice client
L'entreprise recherche des employés ayant des compétences complètes, incluant des connaissances, des aptitudes et des comportements adaptés au service client.
2NomC1
capacité de performance ; rendement
la capacité ou le rendement qu'une personne, un système ou une machine peut atteindre dans des conditions spécifiées
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสมรรถนะsà-mát-tá-náสมรรถนะsà-mát-tá-ná1capacité de performance ; rendement2compétence ; capacitéดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoescalader une montagne
Cette voiture a de bonnes performances ; elle peut rouler vite même en montée.
Mots liés
Signification similaire
ขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâatขีดความสามารถkèet kwaam săa-mâat1capacité ; aptitude ; compétence2limite/plafond de capacité
- capacité ; aptitude ; compétence
- limite/plafond de capacité
ความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatconnaissances, compétences et aptitudes ; compétence globale/qualifications
connaissances, compétences et aptitudes ; compétence globale/qualifications
สมรรถภาพsà-mát-tá-pâapสมรรถภาพsà-mát-tá-pâap1condition physique2performance (technique)3capacité ; aptitude
- condition physique
- performance (technique)
- capacité ; aptitude
ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)
- capacité ; aptitude
- compétence ; talent ; maîtrise
- capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)
- capacité / compétence (juridique / officielle)
ศักยภาพsàk-gà-yá-pâapศักยภาพsàk-gà-yá-pâappotentiel ; capacité
potentiel ; capacité
Décomposition du mot
สมรรถsà-màtสมรรถsà-màt1capable ; compétent (formel/littéraire)2efficace ; performant (formel)Partie 1
+
สมรรถนะsà-mát-tá-náสมรรถนะsà-mát-tá-nácompétence ; capacité