คลิป
klípSignifications
1NomA2
clip (courte vidéo)
un court segment vidéo, souvent partagé en ligne ou sur les réseaux sociaux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureคลิปสั้นklíp sânคลิปสั้นklíp sânclip vidéo courtๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler
Je regarde de courts clips sur mon téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, mon ami m'a envoyé un clip drôle.
Je vais monter le clip et le publier sur IG.
คลิปรีวิวklíp-rii-wiuร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiกำลังgam-langไวรัลwai-ranคนแชร์kon-chɛɛกันganเต็มdtemฟีดfîit
Ce clip de critique de restaurant devient viral ; les gens le partagent partout sur leurs fils d'actualité.
2NomA2
clip (attache)
un petit dispositif utilisé pour maintenir des choses ensemble, comme un trombone ou une pince à cheveux
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentation
J'utilise un trombone pour tenir les documents.
3 exemples de plusVoir moins
J'attache mes cheveux avec une petite pince quand je fais du sport.
L'enseignant a distribué un trombone à chacun pour éviter que les feuilles de travail ne tombent.
แฟ้มfɛ́ɛmนี้níiหนาnǎaเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiคลิปklípขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหนีบnìipให้hâiแน่นnɛ̂n
Ce dossier est trop épais ; nous avons besoin d'un grand trombone pour le maintenir fermement.
3ClassificateurA2
classificateur : clips vidéo
classificateur pour les clips vidéo ou les courtes vidéos
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Je regarde un clip vidéo avant de me coucher.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a mis en ligne deux clips sur YouTube.
Demain, le professeur nous fera regarder trois clips en classe.
Pour ce travail, nous devons finir de monter quatre clips aujourd'hui.
4VerbeB1
attacher avec un clip ; fixer
attacher, fixer ou maintenir quelque chose avec un clip
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguer
L'enseignant a clipsé les photos du projet sur le tableau d'affichage.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiคลิปklípเอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim
Veuillez attacher ces documents ensemble avant de les remettre au chef d'équipe.
พนักงานpá-nák-ngaanคลิปklípบัตรbàtเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkไว้wáiที่tîiสายคล้องคอsǎai-klɔ́ɔng-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuak
Le personnel a clipsé sa carte d'accès au cordon pour plus de commodité.
ช่างภาพchâng-pâapคลิปklípแผ่นpɛ̀nฉากchàakผ้าpâaเข้ากับkâo-gàpโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiตึงdtʉngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanย่นyôn
Le photographe a clipsé fermement la toile de fond en tissu au cadre métallique pour éviter les plis.
5NomB1
lame-chargeur de munitions
Dispositif maintenant ensemble des cartouches pour permettre leur chargement dans une arme à feu ; parfois employé improprement pour désigner un chargeur.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsกระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1balle ; munition2balle ; plombหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
Les soldats ont vérifié s'il y avait un chargeur de munitions dans le sac.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianคลิปใหม่klíp-màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งwîngไปbpaiหลบหลังlòp-lǎngกำแพงgam-pɛɛng
Il a rapidement changé de chargeur avant de courir se mettre à l'abri derrière le mur.
ระหว่างrá-wàangฝึกfʉ̀kยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiเขาkǎoพกpókคลิปklípสำรองsǎm-rɔɔngสองsɔ̌ɔngอันanเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianได้dâaiทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaกระสุนgrà-sǔnหมดmòt
Pendant l'entraînement tactique, il portait deux chargeurs de rechange pour pouvoir les changer immédiatement une fois les munitions épuisées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klíp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |