ทำผม
tam-pǒmSignifications
1VerbeA2
coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]
couper, coiffer ou traiter les cheveux de quelqu'un en tant que service (coiffure)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmcoiffeur ; coiffeuseเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Il est coiffeur. Il coiffe très bien.
3 exemples de plusVoir moins
Ce coiffeur coiffe de nombreuses célébrités.
พี่สาวpîi-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเรียนทำriian-tamผมpǒmเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเปิดbpə̀ətร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ma sœur aînée étudie la coiffure afin d'ouvrir son propre salon.
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenช่างทำผมchâang tam pŏmที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiเขาkăoต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnทำผมtam pŏmให้hâiลูกค้าlûuk-káaมาเป็นmaa bpenพันๆpan panคนkon
Pour devenir un coiffeur célèbre, il a dû s'exercer à coiffer des milliers de clients.
2VerbeA2
se faire coiffer
aller dans un salon ou chez le coiffeur pour se faire couper ou coiffer les cheveux
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Je vais me faire coiffer au salon.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis allé me faire coiffer hier. Est-ce que tu aimes le nouveau style ?
Ce samedi, j'ai rendez-vous pour me faire coiffer à 10 heures.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำผมtam-pǒmก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Je dois aller me faire coiffer avant d'aller au mariage de mon ami ce soir.
3VerbeA2
se coiffer
coiffer ou arranger ses propres cheveux
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je me coiffe moi-même tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis réveillé tard aujourd'hui, donc je n'ai pas du tout eu le temps de me coiffer.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำผมtam-pǒmอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi5นาทีnaa-tiiก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Peu importe à quel point je suis pressé, je dois tout de même passer au moins 5 minutes à me coiffer avant de quitter la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำผม se dit ทัม-ผม ?
tam-pǒm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 2
ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒmcoiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]Mot